1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,616 --> 00:01:16,660
[máquinas zumbindo]
4
00:01:27,046 --> 00:01:29,048
[trabalhadores conversam]
5
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
Ei, chefe. O que você é
ainda está fazendo aqui, cara?
6
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
eu pensei
você estava saindo mais cedo.
Sim, bem, estou tentando.
7
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
Por que não
a concretagem já começou?
8
00:01:57,535 --> 00:02:00,412
O primeiro caminhão explodiu uma mangueira
no beco.
Eles estão consertando isso agora.
9
00:02:00,496 --> 00:02:01,664
[suspira]
10
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
É sempre alguma coisa,
hein?
11
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
Por que você simplesmente não
decolar, cara? Nós conseguimos isso.
12
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
Não, não. Eu sei que você faz,
mas tenho que assinar a fatura.
13
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Basta assinar agora.
Eu vou segurar isso
até terminarmos.
14
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
Tudo bem.
15
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
Obrigado, Bobby.
16
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
Mas você ainda me liga
quando terminar, ok?
17
00:02:18,722 --> 00:02:19,849
Você acertou, chefe.
Tudo bem.
18
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
[apresentador de rádio masculino] ...stack
de artigos aqui com manchetes,
mas posso prometer a você,
19
00:02:31,110 --> 00:02:34,071
a única coisa
as pessoas querem falar sobre hoje
este é Clarke,
20
00:02:34,154 --> 00:02:36,740
este cometa interestelar.
21
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
Você sabe, eles estão dizendo
este será o mais próximo
sobrevôo de cometa na história,
22
00:02:39,577 --> 00:02:42,538
o que significa que vamos
poder ver essa coisa
mesmo à luz do dia.
23
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
[apresentadora de rádio feminina]
É incrível.
Sim.
24
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
[apresentadora de rádio feminina]
Eles apenas descobriram
isso aconteceu há algumas semanas.
25
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
A NASA está dizendo que apareceu
do nada
de um sistema solar diferente.
26
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
Isso é apenas...
27
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
[ofegante]
28
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Você me assustou.
Eu não ouvi você.
Desculpe.
29
00:04:31,188 --> 00:04:33,941
[calças, suspiros]
30
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Que horas são?
Pensei que tínhamos dito 7:00.
Uh... hum...
31
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Terminei o trabalho mais cedo.
32
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
Eu posso ficar lá embaixo
se você quiser.
Tudo bem.
33
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
Terminei.
34
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
Quantas milhas?
35
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
Cinco.
Cinco. Bom.
36
00:04:54,169 --> 00:04:56,422
A festa ainda está acontecendo
para amanhã?
37
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
Você está brincando?
38
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
Nathan foi convidado
já metade do quarteirão.
39
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
Como ele está?
40
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
Ele está bem.
41
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
[risos]
42
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
Quanto tempo é isso
vai ser estranho para?
[risos]
43
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
Não sei, João.
Não é como se eu estivesse tentando
para fazer assim.
44
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
Porque se você está apenas
fazendo isso por Nathan,
45
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
-Eu não estou. Eu não sou.
-Eu-- eu não...
46
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Eu não estou.
47
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
Tudo bem.
48
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Estou só... só verificando.
49
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Só vai demorar
algum tempo...
50
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
e algum esforço
de nós dois.
51
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
Podemos fazer isso, Ali.
52
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
[limpa a garganta]
53
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
Tudo bem,
Eu vou tomar banho.
54
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
Vou ligar para Deb e vou
diga a ele para voltar para casa.
55
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
-Você vai ter certeza
ele lava as mãos?
-Sim.
56
00:05:59,485 --> 00:06:00,486
Obrigado.
57
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
[porta se fecha]
[suspira]
58
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
[pássaros cantando]
[menino conversando]
59
00:06:09,661 --> 00:06:10,746
[risos]
60
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Ei.
61
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
Pai!
[risos] Ei.
62
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
Estou feliz que você esteja em casa.
Eu também.
63
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
[água correndo]
64
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
Você ainda está gostando
esta mesa de desenho, garoto?
65
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
Sim, eu posso desenhar
muito bom nisso.
66
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
Sim, eu vejo isso. Uau.
[a água para]
67
00:06:32,309 --> 00:06:34,269
Eu gosto deste.
Venha aqui.
68
00:06:34,353 --> 00:06:35,938
[ambos grunhem]
69
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
Deus, você é realmente
um grande artista, amigo.
70
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
Obrigado.
Sim.
71
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
Então, como vai a escola?
Bom.
72
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
Sim? Seus professores
falando sobre essa coisa?
73
00:06:44,863 --> 00:06:49,076
Sim. Sr. Williams disse
Clarke é como uma grande bola de neve,
mas feito de gás.
74
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
Uau.
75
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
Asteróides são feitos de peidos.
OK. Eu entendi.
76
00:06:53,413 --> 00:06:54,915
[ambos riem]
77
00:06:54,998 --> 00:06:57,584
Não.
é um cometa, bobo,
não é um asteróide.
78
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
Ah, um cometa. eu não sabia
houve uma diferença.
79
00:06:59,878 --> 00:07:02,297
Os cometas se movem mais rápido,
tipo, muito, muito mais rápido.
80
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
Você sabia
que Clarke era de
um sistema solar diferente?
81
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
É por isso que eles não
sabe muito sobre isso.
82
00:07:06,885 --> 00:07:09,221
Ah. Bem,
agora eu sei duas coisas.
83
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
O que?
84
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
Que você e os cometas
são feitos de peidos.
85
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Não, você é.
86
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Não, você é!
Venha aqui.
[gritos]
87
00:07:18,564 --> 00:07:20,774
[rosna]
88
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
[ambos suspiram]
89
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
Como é essa coisa
malhando?
90
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
-É melhor que os tiros?
-Muito melhor.
91
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Sim?
92
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Bom.
93
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
Qual é o problema, amigo?
94
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Mamãe vai
fazer você sair de novo?
95
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
[suspira]
96
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
Sua mãe e eu, nós temos
algumas coisas para resolver.
97
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
Mas não importa o que aconteça...
98
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Olhe para mim, filho.
99
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
Eu sempre estarei
seu pai, tudo bem?
100
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
Eu nunca vou deixar você.
101
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Eu te amo, garoto.
102
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
Os cientistas continuam
para estudar Clarke,
103
00:08:09,198 --> 00:08:12,034
o cometa interestelar
descoberto há apenas algumas semanas.
104
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
Ao contrário da maioria dos cometas
ou até mesmo asteroides,
105
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
que se movem muito mais devagar
e são mais fáceis de rastrear,
106
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
este cometa em particular
não é um corpo singular,
107
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
mas composto por centenas
de pedaços de rocha e gelo
108
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
que se separaram
ao longo de milhões de anos.
109
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
Na verdade, Clarke
a trilha do fragmento é muito longa,
110
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
o fim vai além do que
os astrônomos podem realmente ver.
111
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Em outras notícias,
Wall Street...
112
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
Nathan, vamos lá.
Trabalho de casa.
113
00:08:33,347 --> 00:08:35,724
O Dow Jones fechou
queda de mais de 2,5% hoje.
114
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
Você pode me ajudar?
115
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
Tudo bem,
o que temos?
Frações.
116
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
eu pensei
você era bom em matemática.
Eu não gosto de frações.
117
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
Eles são difíceis.
118
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Bem, está tudo bem se isso acontecer
ser difícil, porque frações
e matemática são importantes.
119
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
Você acha que seu pai pode
construir arranha-céus
sem ser bom em matemática?
120
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Você quer
construir arranha-céus como eu?
Sim.
121
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
Vamos.
Eu vou te dar uma mão.
122
00:08:58,664 --> 00:09:02,334
Tudo bem. Então, quais números
estão divididos em partes iguais?
123
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
[continua, indistinto]
124
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
Quarto de hóspedes, é isso.
125
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
[porta se fecha]
126
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
-Binos legais, amigo.
-Não vejo Clarke.
127
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
Talvez ele ainda esteja dormindo.
128
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
Pai.
129
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
...desenvolvimentos durante a noite.
130
00:09:58,807 --> 00:10:01,268
Alguns dos maiores de Clarke
fragmentos agora são esperados
para entrar em nossa atmosfera.
131
00:10:01,351 --> 00:10:04,980
De acordo com os cientistas,
quando os fragmentos maiores
aproxime-se do sol,
132
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
eles esquentam
e eles expelem jatos de gás,
mudando sua trajetória.
133
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
Sim, mas eles também estão dizendo
não se preocupe, pois estes
as coisas não vão cair no chão.
134
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
Eles vão queimar
conforme eles passam
nossa atmosfera.
135
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
Mas aposto que você,
vai dar certo
um grande show.
136
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
Olá, João!
Bem-vindo de volta, amigo!
137
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
Olá, Ed. Como você está?
Bom.
138
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
-Como estão as coisas?
-Bom.
139
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
-Ainda vem mais tarde?
-Você sabe
Eu nunca perderia uma refeição grátis.
140
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Ah, eu sei disso.
141
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Vejo você daqui a pouco.
142
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
Ei. Nós vamos precisar
mais um pouco de cerveja e vinho.
143
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Você pode ir à loja
para mim? As pessoas vão
estarei aqui em uma hora.
144
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
Agora? Estou quase
para iniciar a grelha.
Bem, preciso me preparar.
145
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
As pessoas vão
estarei aqui em breve.
146
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
[suspira]
147
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Ok. OK.
148
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Você precisa de mais alguma coisa enquanto
Eu estou aí? Só para eu saber.
149
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Não.
150
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
[João]
Tudo bem.
151
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
Na verdade,
pegue mais alguns pães de cachorro-quente.
152
00:10:58,867 --> 00:11:01,787
E, hum, um pouco de mostarda.
Só temos o tipo picante.
153
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
Obrigado.
154
00:11:15,842 --> 00:11:18,220
[estrondo]
155
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
[John] Tudo bem, garoto.
156
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Posso pegar um brinquedo?
157
00:11:20,972 --> 00:11:23,100
Se você ouvir e se apressar.
158
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Uau.
159
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Para onde eles estão indo?
160
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
Não sei.
161
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Olhar! Lá está Clarke!
162
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Uau.
163
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Parece muito legal, hein?
164
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
Tudo bem,
vamos nos apressar.
165
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
Ei, Nathan, vamos lá.
166
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
Tudo bem.
Um pouco de Bud Light...
167
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
Podemos comprar caixas de suco,
também?
168
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Tudo bem.
169
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
OK.
170
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Sucos.
171
00:12:20,532 --> 00:12:22,367
Qual você quer?
Oh!
172
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Eu gosto desses.
173
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
OK.
Então, esses.
174
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
[alarme tocando]
175
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Isso é alto, pai.
O que é?
176
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
Deve ser um alerta AMBER.
177
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
[bip constante]
"Alerta Presidencial"?
178
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
[bipe constante continua]
179
00:12:42,679 --> 00:12:44,139
[bip termina]
[celular toca]
180
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
[o toque continua]
181
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
Olá?
182
00:12:55,317 --> 00:12:57,944
[voz masculina gravada]
Este é um alerta presidencial.
Não é um teste.
183
00:12:58,653 --> 00:13:01,323
John Allan Garrity,
184
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
você foi selecionado para
relocação emergencial de abrigo
185
00:13:04,242 --> 00:13:07,537
com Allison Rose Garrity,
186
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Nathan Beckett Garrity.
187
00:13:10,248 --> 00:13:13,627
Você tem permissão
uma bolsa pessoal.
Não há exceções.
188
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
Por favor,
Allison Rose Garrity...
189
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
...Nathan Beckett Garrity
190
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
aguardando
para mais informações.
191
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
Isto não é um teste.
192
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
Tudo bem. Nathan, vamos lá.
Temos que ir.
193
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
Mas você disse que posso comprar um brinquedo.
Teremos um na próxima vez.
Vamos.
194
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
Isso mesmo.
É gratificante
experiência.
195
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
[risos]
[homem na TV, indistinto]
196
00:14:17,274 --> 00:14:19,150
[homem 1] Lá estão eles.
[homem 2] Já era hora, cara.
197
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
Sente-se aqui.
[conversando]
198
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
Olá. Oi.
199
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
[homem 1] Ei.
200
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
John.
Que bom ver você de novo, cara.
201
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
Você também, Kenny.
Olá, Deb.
202
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
Ei, amigo.
203
00:14:31,621 --> 00:14:33,582
... à medida que avança
em direção ao Atlântico...
204
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
[Ed] Você chegou bem na hora.
Um dos primeiros pedaços
está prestes a bater.
205
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
[Natã]
Clarke vai bater?
[Ed] Apenas parte disso.
206
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
Não se preocupe,
está indo para o oceano.
207
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
Papai, venha
e sente-se comigo!
208
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Sim, eu só preciso ir
fale com sua mãe por um segundo.
209
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
Ei.
210
00:14:45,510 --> 00:14:47,637
Onde estão a cerveja e o vinho?
No carro.
211
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
Escute, acabei de receber um
desses alertas presidenciais.
Você conseguiu um?
212
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Não. Provavelmente é apenas um teste.
Você pode pegar as coisas?
213
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
Não, Ali.
Não acho que seja um teste.
214
00:14:55,145 --> 00:14:57,647
Eles disseram que a nossa família
foram selecionados para abrigo.
215
00:14:57,731 --> 00:15:01,192
Eu acho algo estranho
está acontecendo com este cometa.
216
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
Mas a notícia dizia
a coisa do fragmento está caindo
em algum lugar perto das Bermudas.
217
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Então por que é metade
dos nossos militares em movimento
218
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
com uma tonelada de aviões
no céu?
219
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
[Ed.]
Ei, John, aí vem.
Pessoal, entrem aqui.
220
00:15:11,453 --> 00:15:15,957
Agora, desembarque na costa
das Bermudas é esperado
em apenas alguns segundos.
221
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
Vários cientistas dizem
a distância da onda dispersiva,
222
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
é improvável
causar um tsunami...
223
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
Você pegou uma unidade
para a pipoca? Faça isso.
224
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
...mas isso nos dará
o maior impacto desde
o evento de Tunguska de 1908.
225
00:15:27,510 --> 00:15:29,304
Foi quando um meteoro
bateu em...
226
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
[Nathan] Olha!
Lá está Clarke!
[Ed] Parece muito legal, né?
227
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
[locutor]
Primeiras imagens espetaculares aqui.
228
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
Você daria uma olhada nisso?
Eles estão vindo até nós
ao vivo.
229
00:15:36,519 --> 00:15:41,149
Este é o fragmento, na verdade
entrando na baixa atmosfera.
230
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
Cinco, quatro...
Cinco, quatro...
231
00:15:43,318 --> 00:15:45,236
...três, dois...
...três, dois...
232
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
...um.
...um.
233
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
E impacto.
234
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
Espere,
onde está a explosão?
235
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
[Kenny] É um pedaço de rocha.
As rochas não explodem.
236
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
Diga isso
aos dinossauros.
237
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
Ainda estamos esperando
para as primeiras imagens
238
00:16:00,585 --> 00:16:03,338
do splashdown real
isso é esperado
no Oceano Atlântico.
239
00:16:03,421 --> 00:16:04,964
[estrondo]
240
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
[Ed] O que foi isso?
A filmagem anterior mostrava...
241
00:16:06,883 --> 00:16:09,636
[pássaros gritando]
242
00:16:23,191 --> 00:16:25,860
-[grita]
-[grunhidos]
243
00:16:25,944 --> 00:16:29,322
[alarmes de carro tocando]
[o estrondo continua]
244
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
Natan! Venha aqui.
245
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
[João]
Todos bem?
246
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
O que é que foi isso?
Vocês estão bem?
247
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
Eu acho que foi
uma onda de choque ou...
248
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
Agora estamos recebendo notícias
que o fragmento,
249
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
atingiu o estado
da Flórida, região central da Flórida,
250
00:16:41,501 --> 00:16:45,714
com o epicentro do impacto
relatado perto de Tampa
251
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
estendendo-se até Orlando.
252
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
E esse fragmento,
253
00:16:49,884 --> 00:16:54,013
quais são os cientistas
a estimativa foi o tamanho
de um estádio de futebol,
254
00:16:54,097 --> 00:16:58,601
aparentemente enviou
uma onda de choque foi sentida
até 1.500 milhas.
255
00:16:58,685 --> 00:17:00,770
[ofegante]
256
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
Uh, tenho que avisar você,
não há palavras
pelo que você está prestes a ver.
257
00:17:03,732 --> 00:17:06,776
Isso é perturbador,
imagens perturbadoras.
258
00:17:06,860 --> 00:17:10,989
Eles estão vindo até nós de
um helicóptero de notícias locais
em Tampa
259
00:17:11,072 --> 00:17:14,367
bem como um
satélite meteorológico aéreo.
260
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
[membro da equipe de notícias 1] Uau.
[membro da equipe de notícias 2] O quê?
261
00:17:17,746 --> 00:17:20,039
Mike. Mike, volte!
Mike, vire--
262
00:17:20,123 --> 00:17:23,918
[Ali suspira repetidamente]
263
00:17:25,336 --> 00:17:26,588
[mulher] Ah, meu Deus.
264
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Espere, há mais algumas peças
vai bater?
265
00:17:28,840 --> 00:17:31,259
Tenha paciência conosco aqui.
Não temos muito mais
informações além dessas imagens.
266
00:17:31,342 --> 00:17:33,428
[alarme tocando]
267
00:17:33,511 --> 00:17:37,307
Infelizmente,
perdemos contato com
nosso afiliado nessa área.
268
00:17:37,390 --> 00:17:40,059
-[Ed] O que é isso, João?
-[bip constante]
269
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
É um alerta presidencial.
270
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
As estimativas do
a trajetória era obviamente
muito longe e nós estamos...
271
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Por que seu telefone pegou
e não o nosso?
272
00:17:47,942 --> 00:17:50,612
[João gagueja]
[o apresentador continua,
indistinto]
273
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
[voz masculina gravada]
Este alerta é para
274
00:17:56,367 --> 00:17:59,329
John Allan Garrity.
275
00:17:59,412 --> 00:18:03,500
Você foi selecionado
para abrigo de emergência
mudança...
276
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Pai, seu nome está na TV.
277
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
...com Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.
278
00:18:10,256 --> 00:18:13,760
Ninguém mais
é permitido com você.
Não há exceções.
279
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
Traga uma bolsa pessoal
280
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
para a Base Aérea de Robins,
Warner Robins, Geórgia,
281
00:18:19,682 --> 00:18:23,311
às 21h45
Horário Padrão do Leste.
282
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
Seu código QR
para identificação
recebi uma mensagem de texto para você.
283
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
[telefone celular toca]
284
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
Por favor, confirme
você está recebendo
pressionando um.
285
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
Talvez tenhamos
a mesma mensagem
na TV de casa.
286
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
Mas por que
só o telefone do John entendeu?
287
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
Apresente o código QR
na Base Aérea de Robins
288
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
para autorização de voo
até às 21h45.
289
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
[Dévida]
Outro vai nos atingir.
Eu sei isso.
290
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
Vamos. Vamos, Ellie.
291
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
Eu quero ficar com Nathan.
292
00:18:47,210 --> 00:18:49,629
-Mova-se, Ellie. Ir.
-Mamãe.
293
00:18:49,712 --> 00:18:51,506
Vamos dar um passeio.
Vamos apenas dar um passeio.
294
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
[locutor]
Infelizmente não temos
mais informações
295
00:18:55,677 --> 00:18:58,763
do que essas imagens
que você está vendo.
Perdemos contato com...
296
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
Eles disseram um saco cada,
mas eu nem sei o que
Estou fazendo as malas. Quente, frio?
297
00:19:02,892 --> 00:19:04,853
Não sei.
Quente, frio. Ambos, eu acho.
298
00:19:04,936 --> 00:19:08,147
-Onde estão os suprimentos de insulina?
-Gabinete, canto superior esquerdo.
299
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Lembre-se de pegar os cartuchos
da geladeira.
300
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
-Isso vai ser suficiente
por um mês?
-Um mês?
301
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
Um mês, um ano.
Temos que estar preparados, Ali!
302
00:19:14,821 --> 00:19:18,199
Ah, querido.
Ei. Ei, olhe para mim.
Está tudo bem.
303
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
Estamos correndo porque
não queremos perder
aquele avião. OK?
304
00:19:20,869 --> 00:19:23,371
Todos nós vamos levar
esta viagem, mas estamos
todos ficarão juntos.
305
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
Tudo bem, garoto?
306
00:19:24,956 --> 00:19:26,082
E o vovô?
307
00:19:27,375 --> 00:19:29,961
Ei. Nós vamos ligar para ele
da estrada, certo?
308
00:19:30,044 --> 00:19:34,173
...rescaldo do Tampa
impacto. Tampa é uma cidade de...
309
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Ah, meu Deus.
310
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
...pouco menos de 400.000 pessoas.
311
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
Isso é tudo, desde
lá em cima. Ei, você quase
pronto? Temos uma longa viagem.
312
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
Me dê a bolsa
para a insulina.
313
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
A bolsa, a bolsa, a bolsa.
Sim, ok.
314
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
Onde está Natan?
Achei que ele estava com você.
315
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
O grau de devastação
é indescritível.
316
00:19:55,737 --> 00:19:56,779
Natan!
317
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
Natan.
Vamos. Vamos.
318
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
Olha, o céu está em chamas.
319
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
Tudo bem, vamos, garoto.
Vamos.
320
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
Ok, estamos bem?
321
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Sim.
322
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Podemos ver daqui?
323
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
João, João, João!
324
00:20:32,148 --> 00:20:33,358
Ah, Deus.
325
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
Nenhum deles foi chamado.
326
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
Dois dias.
Eles entenderam tudo errado.
327
00:20:38,321 --> 00:20:40,114
Há uma tonelada de merda
de fragmentos naquela coisa.
328
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
Eles estão dizendo
que um deles
é um assassino de planetas.
329
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
Agora eles estão de castigo
todos os voos não militares.
O que fazemos?
330
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
[gagueja]
Não sei, Ed.
331
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
[zomba] Vamos.
332
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
eu nem sei
se esta mudança de abrigo
coisa é real.
333
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
Isso é besteira!
E você sabe disso!
334
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
Sinto muito, ok?
Desculpe. É só...
335
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
Por favor, ligue para nós
se você descobrir alguma coisa
quando você chegar lá.
336
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
Como onde podemos ir
para estar seguro.
337
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
Você sabe que sim, Ed.
338
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
Boa sorte. Boa sorte.
339
00:21:14,399 --> 00:21:15,400
[mulher] Espere.
340
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
Espere!
[soluçando]
341
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
[Deb] Pare!
342
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
Ah, Deus.
343
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
Parar!
344
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Espere!
João, pare.
345
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Espere!
[suspira]
346
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Você pode levar Ellie! Por favor!
347
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
Por favor!
348
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
[João]
Não podemos levá-la, Deb.
349
00:21:32,750 --> 00:21:34,711
Você pode levar Ellie!
Por favor!
350
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
-Talvez devêssemos.
-Não, Ali, não podemos levá-la.
351
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
Ellie!
Deb, me desculpe.
352
00:21:38,881 --> 00:21:40,049
Não podemos levá-la.
353
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
Eu estou te implorando!
354
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
Deb, pelo amor de Deus,
saia do caminho!
355
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
John.
Ali.
356
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
Não! [choraminga]
357
00:21:50,309 --> 00:21:51,561
Não podemos levar...
358
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
-Não! Covarde!
-[John] Deb, me desculpe!
359
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
Não!
[Ali] João.
360
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
Alison. Alison.
[Natã]
Ellie! [soluços]
361
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
Por favor, abra a porta!
[Nathan] Ellie!
362
00:21:59,360 --> 00:22:00,695
[João]
Sinto muito, Deb!
363
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
Não!
364
00:22:03,031 --> 00:22:04,866
E se fosse Nathan?
E se fosse--
365
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Natan!
366
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
Ellie!
367
00:22:08,077 --> 00:22:09,412
Não!
368
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Sinto muito, Kenny.
369
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
Não.
[soluçando]
370
00:22:14,042 --> 00:22:15,376
Não!
371
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
Espere!
John, temos que voltar!
372
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
Ali, não podemos levá-la.
373
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
Mas por que?
O que?
374
00:22:20,548 --> 00:22:22,425
Então nós a levamos
para a base aérea,
375
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
e então deixe-a
parado ali sozinho
quando eles a rejeitam?
376
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
[soluços]
377
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
Ele vai ligar.
Ele vai nos ligar.
378
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
Vai ficar tudo bem.
379
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
[locutora feminina]
Embora haja mais impactos
são esperados em todo o mundo
380
00:22:56,501 --> 00:22:58,753
enquanto a Terra gira
em seu eixo...
[celular apitando]
381
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
Chamada estúpida não será atendida.
Espero que meu pai esteja bem.
382
00:23:01,964 --> 00:23:03,966
...bombardeado
com milhões de chamadas,
383
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
saindo
pessoas já desesperadas
com tempos de espera indefinidos.
384
00:23:06,928 --> 00:23:08,846
[gritando]
[clamando]
385
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
Em todo o país, pessoas
estão comprando produtos em supermercados,
386
00:23:11,974 --> 00:23:13,476
estocando suprimentos.
387
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
Isso não demorou muito.
388
00:23:15,895 --> 00:23:20,483
Existem informações infundadas
relatos de alguns cidadãos
receber alertas presidenciais
389
00:23:20,566 --> 00:23:24,570
com instruções
apresentar-se às bases militares
em todo o país,
390
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
tendo sido selecionado
para transporte para
abrigos de emergência classificados.
391
00:23:28,574 --> 00:23:30,993
-Isso diz
para onde eles estão nos levando?
-Não.
392
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
Tudo o que diz é o abrigo
os locais são classificados.
Não há informação.
393
00:23:34,455 --> 00:23:36,290
Eu não entendo por que
fomos selecionados.
394
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
Ainda houve
nenhuma declaração oficial
395
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
da Casa Branca
ou Segurança Interna.
396
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
O que está acontecendo?
397
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
Muitos especulam que sim
retenção de informações
398
00:23:44,006 --> 00:23:45,800
para evitar causar histeria em massa
399
00:23:45,883 --> 00:23:49,387
para que eles possam se mudar
os selecionados
para abrigo primeiro
400
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
antes do colapso inevitável
da nossa nação.
401
00:23:58,604 --> 00:24:00,439
[buzinas tocando]
402
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
[Ali] Ah, não.
403
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
Ótimo.
404
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
Olhe para a rodovia.
405
00:24:11,701 --> 00:24:12,743
Meu Deus.
406
00:24:12,827 --> 00:24:15,621
[buzina continua]
407
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
Cuidado.
Espere, o que você está fazendo?
408
00:24:22,503 --> 00:24:23,629
Indo por outro caminho.
409
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
Tome cuidado.
410
00:24:34,807 --> 00:24:36,684
-Droga, João!
-Desculpe, Ali.
411
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
OK.
412
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Tudo bem.
413
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
Acho que estamos bem.
414
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
[apresentador masculino] Clarke's
fragmentos, agora estimados
estar na casa dos milhares,
415
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
continuar a impactar
diferentes regiões
ao redor do mundo
416
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
com pouco ou nenhum aviso
de jeito nenhum.
417
00:25:22,271 --> 00:25:25,900
Embora muitos deles
são menores em tamanho,
causando danos mínimos,
418
00:25:25,983 --> 00:25:29,946
alguns fragmentos
são grandes o suficiente
para destruir cidades inteiras,
419
00:25:30,029 --> 00:25:32,990
como Bogotá, Colômbia,
há poucos minutos.
420
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
- Mas o que aconteceu
agências espaciais preocupadas...
-[João] Finalmente.
421
00:25:35,409 --> 00:25:39,622
...enquanto eles tentam se reunir
mais dados são um fragmento
agora identificado
422
00:25:39,705 --> 00:25:42,792
grande o suficiente para causar
um evento de nível de extinção.
423
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
Este fragmento específico
estima-se que impactará a Terra
dentro de 48 horas.
424
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
Jesus.
425
00:25:50,633 --> 00:25:53,636
Agências locais de aplicação da lei
e socorristas
estão sobrecarregados...
426
00:25:53,719 --> 00:25:56,138
Você acha
todas essas pessoas
foram selecionados?
427
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
Não sei.
428
00:25:58,015 --> 00:26:00,685
E se houver
não há espaço suficiente
para todos?
429
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Vamos entrar lá
primeiro.
430
00:26:04,397 --> 00:26:07,024
[conversando, gritando]
431
00:26:10,778 --> 00:26:12,989
[avião passando por cima]
432
00:26:13,072 --> 00:26:15,866
Salte. OK.
Tudo bem, pessoal,
temos que ir.
433
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
Mas você odeia aviões.
434
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
Tudo bem, garoto.
Eu sei.
435
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
Mas às vezes
você só precisa engolir isso.
Empurre, certo?
436
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
Mesmo quando
você está super assustado.
437
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
[pneus cantam]
[buzina]
438
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
Você pode fazer isso comigo,
amigo?
439
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
Sim? [beijos]
440
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
Tudo bem, temos que ir.
441
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
Tudo bem? Vamos.
442
00:26:40,308 --> 00:26:43,352
[gritando, clamando]
443
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
[homem no PA] Somente selecionados
ganhará entrada.
444
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
[guarda]
Prepare seus códigos QR!
445
00:26:47,565 --> 00:26:50,234
[homem no PA]
Se você não foi selecionado,
não se aproxime do portão.
446
00:26:50,860 --> 00:26:52,903
[os gritos continuam]
447
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
[guarda 2] Fique para trás!
448
00:26:54,530 --> 00:26:57,992
Somente selecionados
ganhará entrada.
449
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
Se você não foi selecionado,
não se aproxime do portão.
450
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
Eles estão deixando as pessoas entrarem?
451
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Está tudo bem, garoto.
452
00:27:06,208 --> 00:27:07,335
[o scanner emite um sinal sonoro]
453
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
Se você não foi selecionado,
não se aproxime do portão.
454
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
Fomos selecionados!
455
00:27:17,178 --> 00:27:18,179
Nós estávamos sele--
456
00:27:21,098 --> 00:27:23,476
-[homem] Ah, merda!
-[os gritos param]
457
00:27:23,559 --> 00:27:25,436
[conversando]
458
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
[mulher]
Outro bateu?
459
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
[os gritos recomeçam]
460
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
Ei, fomos selecionados!
461
00:27:36,322 --> 00:27:38,282
Com licença.
Desculpe-me, por favor.
462
00:27:38,366 --> 00:27:40,242
Passando.
Com licença.
463
00:27:41,952 --> 00:27:42,995
Vamos!
464
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
Continue.
Com licença. Com licença.
465
00:27:50,795 --> 00:27:52,380
Fomos selecionados.
Somente selecionados.
466
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
Ei. Fomos selecionados!
467
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
Eu preciso da sua identificação
e código de barras.
468
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
[João] Pronto.
[o scanner emite um sinal sonoro]
469
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
Hangar 33
para processamento.
Vá agora.
470
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
Tudo bem.
Pegue meu braço. Vamos.
471
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
Desculpe.
472
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
Grupo Charlie 4,
vá para o transporte 56.
473
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
[oficial] Continue andando!
[John] Vamos, pessoal.
474
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
[oficial] Tenha suas identidades
e seus códigos de barras prontos.
475
00:28:30,334 --> 00:28:33,712
[mulher] Sua pulseira é
sua identificação pessoal.
Não remova.
476
00:28:33,796 --> 00:28:36,549
[Ali] Obrigado.
Você não poderá
embarcar sem ele.
477
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
[oficial 2]
Vamos. Vamos.
Mantenha a linha em movimento.
478
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Isso é seu.
479
00:28:40,428 --> 00:28:42,012
Tudo bem.
Este braço aqui.
[Ali] Você pode ajudá-lo?
480
00:28:44,014 --> 00:28:45,558
Aí está.
Obrigado.
481
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
OK.
482
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
Hum... pessoal?
483
00:28:51,897 --> 00:28:54,817
[soldado]
Coloque os itens descartados
perto da parede!
484
00:28:54,900 --> 00:28:58,362
Leve seus pertences pessoais
e coloque-os
neste saco.
485
00:28:58,446 --> 00:29:01,574
Se não couber,
isso não vai.
Sem exceções.
486
00:29:02,658 --> 00:29:04,702
[helicópteros passando por cima]
487
00:29:04,785 --> 00:29:08,622
[soldado] Leve o seu pessoal
pertences e coloque-os
neste saco.
488
00:29:08,706 --> 00:29:12,042
Se não couber,
isso não vai.
Sem exceções.
489
00:29:12,126 --> 00:29:15,254
Coloque os itens descartados
pela parede.
490
00:29:15,337 --> 00:29:18,299
Leve seus pertences pessoais
e coloque-os
neste saco.
491
00:29:18,382 --> 00:29:20,759
Se não couber,
isso não vai.
Sem exceções.
492
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Desculpe, uma bolsa?
Temos três malas.
493
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
Um por família.
494
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
Continue andando.
OK. Tudo bem.
495
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
Desculpe, pessoal.
[soldado 2]
Uma bolsa por família. Vamos.
496
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
[soldado 1] ...pessoal
pertences e coloque-os
neste saco.
497
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
Se não couber,
isso não vai.
Sem exceções.
498
00:29:37,359 --> 00:29:38,944
[grunhidos]
499
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
Tudo bem.
Vamos apenas fazer as malas
tanto quanto pudermos.
500
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
Ok. Hum...
Pegue algumas calças,
camisas para todos.
501
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
[João] Sim, sim.
502
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
Vou colocar as coisas do Nathan
na mochila
para mantê-lo separado.
503
00:29:47,953 --> 00:29:48,954
OK.
504
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
Peguei seu cobertor, ok?
Vamos colocar aqui.
505
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
[João]
Coloque as calças dele lá.
Abra espaço para--
506
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
Essa é uma camisa para mim.
507
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
John?
Sim.
508
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
Onde está o remédio dele?
Eu coloquei aqui. Acabou.
509
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
O que você quer dizer com
desapareceu?
510
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
Acabou.
Não está aí.
Está aí. Você colocou--
511
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
Nathan, você foi
na sua mochila?
512
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
Eu queria meu cobertor.
513
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
Ah, Deus.
514
00:30:12,645 --> 00:30:15,356
Ele deve ter deixado cair
no carro. Merda!
515
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
E agora? O que fazemos?
516
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
Espere.
517
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Por favor, por favor, por favor.
518
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
Ei, com licença.
Com licença.
519
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
Quanto tempo
até nosso avião partir?
520
00:30:27,910 --> 00:30:29,828
Quinze minutos.
Vinte, no máximo.
521
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
OK. OK.
522
00:30:32,122 --> 00:30:34,917
Eu vou--
Eu vou pegar.
Espere, o que?
523
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
O que, vamos
deixar sua insulina?
524
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
Eu tenho a pulseira.
John.
525
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
Olha,
Encontro você no avião.
526
00:30:42,216 --> 00:30:43,884
Apenas me mande uma mensagem
em qual você está.
527
00:30:43,968 --> 00:30:46,011
[soldado 3] Continue andando.
[Ali] Está tudo bem.
528
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
Ele já estará de volta.
OK?
529
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
Nós vamos colocar isso
aqui.
530
00:30:50,182 --> 00:30:53,561
[gritando]
531
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
Vamos, vamos,
vamos lá.
532
00:30:56,397 --> 00:30:58,315
Não, eu preciso
pegar algo
do carro.
533
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
Eu tenho minha pulseira.
Posso voltar?
534
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
Sim, vá em frente. Ir.
535
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
OK.
536
00:31:06,657 --> 00:31:07,700
Tudo bem.
537
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
[motor de avião zumbindo]
538
00:31:10,536 --> 00:31:11,870
Uh...
539
00:31:16,125 --> 00:31:17,793
Quer saber?
Venha aqui. Venha aqui.
540
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
Ei! Com licença.
541
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Olha, eu conheço meu marido
acabei de falar com você.
542
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
Ele está voltando para o carro
para pegar os remédios do meu filho.
543
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
Você pode ter certeza
ele entra no nosso avião--
Remédios?
544
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
Sim.
É apenas a insulina dele.
545
00:31:31,473 --> 00:31:32,516
Sargento Ruiz?
546
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
Qual é o problema?
547
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
E aí?
548
00:31:35,311 --> 00:31:36,895
Tudo bem.
Acabei de explicar para ele.
549
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
É só para a bomba de insulina dele.
Não é grande coisa.
550
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
Você sabe o que?
Esqueça. Está tudo bem.
Nós não precisamos disso.
551
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
Essa não é a questão,
senhora.
552
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
Não se preocupe com isso.
Usaremos os tiros.
Não é grande coisa.
553
00:31:47,281 --> 00:31:48,782
Linha um,
precisamos de uma escolta.
O que?
554
00:31:48,866 --> 00:31:51,785
Olha, nós temos as pulseiras.
Fomos selecionados.
555
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Siga-me,
por favor, senhora.
556
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Não, não, não. Por que?
557
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Senhora, não estou perguntando.
558
00:31:59,084 --> 00:32:00,294
Vamos.
559
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
Tudo bem.
560
00:32:10,471 --> 00:32:11,597
[alarme do carro toca]
561
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
[grunhido]
562
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
[homem 1]
Vamos. Se apresse!
[homem 2] Aqui!
563
00:32:24,693 --> 00:32:27,237
[mulher] Não, capitão,
Eu não me lembro
dando a ordem sobre isso.
564
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
Não, me diga uma coisa,
como há um problema
com esse manifesto?
565
00:32:29,740 --> 00:32:31,784
Eu mesmo assinei.
566
00:32:31,867 --> 00:32:35,245
Então eu vou descer lá
e verifique.
Estarei aí em cinco minutos.
567
00:32:37,081 --> 00:32:39,291
O garoto é diabético.
Não toque nele.
568
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
Desculpe.
Você deveria ter sido informado.
569
00:32:41,752 --> 00:32:44,129
Qualquer pessoa com
uma condição crônica
não posso estar no avião.
570
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
É apenas diabetes.
571
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
Sua condição
deveria ter sido sinalizado
na triagem.
572
00:32:48,509 --> 00:32:51,303
Se eu não tivesse dito nada
para o guarda, ele
não tenho ideia de que ele tinha uma bomba.
573
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Não há nada que eu possa fazer
sobre isso, senhora.
574
00:32:53,305 --> 00:32:56,058
[suspira] Você pode fingir
que você não viu.
575
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
-Senhora, eu não
escreva a regra. Desculpe.
-Então ignore!
576
00:33:00,854 --> 00:33:02,648
E se isso
era sua família?
577
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
Minha família não foi selecionada,
senhora.
578
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
99% das forças armadas
não eram.
579
00:33:13,492 --> 00:33:16,453
Somos todos voluntários aqui
apenas fazendo nosso trabalho.
580
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
Desculpe.
581
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
Eu sou.
582
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
Mas por favor...
583
00:33:25,546 --> 00:33:28,841
Seu pai, meu marido,
está em um daqueles aviões
agora mesmo.
584
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
O que eu sou
deveria fazer?
585
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
Ei!
586
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
Este é Breen.
587
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
Sim, estou procurando
para um passageiro.
588
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
Senhora, qual é o nome dele?
589
00:34:11,425 --> 00:34:12,885
John Allan Garrity.
590
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Giz 33?
591
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Sim, o filho dele foi sinalizado.
592
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
Obrigado.
Eles estão procurando por ele.
593
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Obrigado. Obrigado.
594
00:34:23,604 --> 00:34:25,814
[helicóptero zumbindo]
595
00:34:29,318 --> 00:34:32,070
[avião passando por cima]
596
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
Alisson!
597
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Natan!
598
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
Alisson!
599
00:34:47,211 --> 00:34:50,464
Não corra.
Mova-se de maneira ordenada
para sua aeronave designada.
600
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
Você viu uma criança?
Ele tem sete anos.
Ele está vestindo um moletom cinza.
601
00:34:53,592 --> 00:34:56,261
E a mãe dele tem cabelos escuros.
Ela tem cerca de 5'7".
602
00:34:56,345 --> 00:34:58,639
eu vi
muitas crianças, senhor.
Por favor, continue andando.
603
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
eu preciso saber
se eles conseguissem primeiro.
604
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
Eles têm pulseiras?
Todos nós os temos, sim.
605
00:35:03,477 --> 00:35:05,229
Então eles estão
um desses aviões.
606
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
Você tem certeza de que são todos
indo para o mesmo lugar?
607
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
Sim. Agora vá.
608
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Todos continuem se movendo
de forma ordenada!
609
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Alisson!
610
00:35:14,530 --> 00:35:16,281
[mulher soldado]
Não corra!
611
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
OK.
Obrigado, Tenente.
612
00:35:19,660 --> 00:35:21,537
[telefone
se acomoda no berço]
[Breen suspira]
613
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
Senhora, eles estão embarcando.
Não há mais nada
Eu posso fazer por você.
614
00:35:24,206 --> 00:35:26,917
Não, não, não. Vamos. Você pode
vá em um desses aviões
e procure por ele.
615
00:35:27,000 --> 00:35:30,379
Existem dezenas de aviões
com mais de 2.000 passageiros
amontoado.
616
00:35:30,462 --> 00:35:32,965
Eu não consigo segurá-los
para isso.
Existem telefones? Posso ligar?
617
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
eu não sei
se houver algum telefone.
618
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
-Para onde esses aviões estão indo?
-Destinos de abrigo
são classificados.
619
00:35:37,845 --> 00:35:40,681
Olhe, senhora,
esta é uma operação de emergência
com muitas peças móveis.
620
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
Estou apenas no transporte.
Eu gostaria de ter
mais respostas para você.
621
00:35:43,559 --> 00:35:45,143
Por favor.
O que devo fazer?
622
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
Sinto muito.
Pare, pare. Não, não, não!
623
00:35:47,688 --> 00:35:50,816
Senhora, eu preciso de você
para dar um passo por aqui,
por favor.
624
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
[grunhidos]
625
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
Alisson!
626
00:35:58,907 --> 00:36:00,158
Natan!
627
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
Alisson!
628
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
Natan!
629
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
Alisson!
630
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
[aviador]
Todos sentem-se!
Vamos, vamos!
631
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
Todos sentam.
632
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
Todos encontrem um lugar.
Senhor, encontre um lugar.
Estamos prontos para rolar.
633
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
Estou tentando encontrar
minha esposa e filho.
Eles estão neste avião.
634
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
Preciso que você se sente.
Precisamos levantar as rodas.
635
00:36:22,764 --> 00:36:26,685
Encontrem todos um lugar.
Sente-se, senhor!
Encontre um assento. Vamos!
636
00:36:31,398 --> 00:36:33,191
[linha bipa]
637
00:36:33,275 --> 00:36:34,443
Merda.
638
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
Vamos.
639
00:36:52,669 --> 00:36:55,130
[máquinas zumbindo]
640
00:37:03,931 --> 00:37:06,975
Ei. Ei.
Ei, como você se saiu?
641
00:37:08,810 --> 00:37:11,146
O que você quer dizer?
Eu fui selecionado.
642
00:37:11,229 --> 00:37:12,773
Sim, eu sei.
Com aqueles.
643
00:37:13,774 --> 00:37:15,901
Não, é do meu filho.
644
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
Ele é diabético.
645
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
Sim, o filho da minha irmã também,
e eles o rejeitaram.
646
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
Eles disseram que não havia doenças.
647
00:37:21,907 --> 00:37:24,534
Você conhece alguém
quem pode nos ajudar?
648
00:37:25,786 --> 00:37:27,704
[bater a porta]
649
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Ei! Não, espere, espere, espere!
650
00:37:31,959 --> 00:37:33,919
Não, abra essa porta!
651
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Abra essa porta! Não!
[aviador] Ei, ei!
652
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
O que você está fazendo, senhor?
Volte para o seu lugar.
653
00:37:38,382 --> 00:37:40,258
Volte para o seu lugar!
Você tem que me deixar sair.
654
00:37:40,342 --> 00:37:43,261
Eu tenho que chegar ao meu filho,
por favor. Eu te imploro.
655
00:37:43,345 --> 00:37:45,555
Você sai deste avião,
estamos indo embora sem você.
656
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
Tudo bem.
Apenas me deixe sair do avião!
657
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
Obrigado.
[máquinas zumbindo]
658
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
Obrigado.
659
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
Desculpe.
660
00:37:57,693 --> 00:38:00,195
[gritando]
661
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
[homem na PA] Violação de perímetro!
Violação de perímetro!
662
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
Senhora, venha por aqui!
Alguém a ajude!
[guarda] Violação do perímetro!
663
00:38:06,827 --> 00:38:08,620
-Mova-se, mova-se, mova-se!
-[alarme tocando]
664
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
[guarda] Violação de segurança!
665
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
Tudo bem.
Vamos. Vamos.
666
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
[homem na PA] Violação do perímetro.
Violação de perímetro.
Pista três-três.
667
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
Todas as forças de segurança
para a pista três-três.
668
00:38:19,006 --> 00:38:21,883
[gritando, clamando]
669
00:38:21,967 --> 00:38:25,887
[soldado] Vá, vá! Pista 33!
[soldado 2]
Mantenha o perímetro!
670
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
Backup para a pista 33!
671
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
[soldado 3] Siga-me!
672
00:38:35,022 --> 00:38:37,232
[mulher 1]
Deixe-me entrar naquele avião!
[mulher 2] Vamos!
673
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
Por favor, leve-nos!
[homem] Vamos!
674
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
-Largue suas armas!
-Largue suas armas!
675
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
-Larga isso!
-[bala ricocheteia]
676
00:38:44,781 --> 00:38:46,575
[grunhidos]
677
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
[soldado 3]
Fique aí! Vá para o chão!
678
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
Larguem suas armas agora!
679
00:38:57,252 --> 00:39:00,547
Ei! Todos saiam!
Há vazamento de combustível.
Não é seguro!
680
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
Ir!
681
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
[soldado 4]
Vá para o chão!
682
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
Vai! Vai! Vai!
683
00:39:14,227 --> 00:39:17,064
[o tiroteio continua]
684
00:39:31,286 --> 00:39:32,537
[linha bipa]
685
00:39:32,621 --> 00:39:34,372
[explosão]
686
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
[Natã]
Esse é o avião do papai?
687
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
Não, querido.
Veja, há outros aviões.
688
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
Ele não está nessa, ok?
689
00:39:45,717 --> 00:39:48,220
Nós o encontraremos. Vamos.
Vamos. Segure minha mão.
690
00:39:48,303 --> 00:39:50,305
[gritando]
[gritando]
691
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
[soldado 5] Saia!
[soldado 6]
Depressa! Não pare!
692
00:40:00,232 --> 00:40:01,858
Vamos! Volte!
693
00:40:01,942 --> 00:40:05,070
Ei, senhor, não pare!
Ei, ei, ei.
694
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
Pare e ouça! Eu preciso de
para encontrar minha esposa e filho.
Eles passaram por aqui?
695
00:40:08,865 --> 00:40:10,450
Senhor, eu me lembro de você.
696
00:40:10,534 --> 00:40:12,369
Eles recusaram seu filho.
Sua família não está lá fora.
697
00:40:14,204 --> 00:40:15,497
Continue voltando.
698
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
Volte!
699
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
[explosão]
Vá, vá, vá.
700
00:40:19,084 --> 00:40:20,836
[alarmes de carro tocando]
701
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
Ah, merda.
702
00:40:25,507 --> 00:40:27,050
Cuidadoso.
703
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
Fique aqui,
longe do vidro.
704
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
[homem]
Vamos! Aqui!
705
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
Você está bem?
706
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
Deixe-me ver.
Olhe para mim.
707
00:40:36,977 --> 00:40:38,270
Você está baixo?
708
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
[dispositivo emite um bipe]
709
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
Vazio.
710
00:40:41,148 --> 00:40:43,066
Espere,
deixe-me encontrar seus remédios.
711
00:40:43,984 --> 00:40:45,610
Seu pai deve tê-los.
712
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
OK. Olhe para mim.
713
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
Tudo bem,
temos que encontrar uma farmácia.
714
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
Aqui.
715
00:40:51,616 --> 00:40:53,660
Aqui, pegue isso.
716
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
Se não encontrarmos o papai,
vamos para a casa do vovô
casa, ok?
717
00:40:57,038 --> 00:40:58,874
Eu só vou
envie-lhe uma mensagem.
718
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
-[clamando]
-[guarda] Fique para trás!
719
00:41:19,895 --> 00:41:22,480
[ofegante]
720
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
Ah, merda.
721
00:41:49,674 --> 00:41:51,968
[suspira]
722
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
Alisson!
723
00:42:02,437 --> 00:42:05,148
[ofegante]
724
00:42:06,358 --> 00:42:08,693
[linha tocando]
725
00:42:11,404 --> 00:42:13,073
[linha bipa]
726
00:42:29,339 --> 00:42:31,341
[sirenes tocando]
727
00:42:47,232 --> 00:42:48,275
Ok, aí está.
728
00:42:51,736 --> 00:42:54,281
Tudo bem. Você tem que
fique bem perto de mim, ok?
729
00:42:54,364 --> 00:42:55,490
[vidro quebra]
730
00:42:55,573 --> 00:42:57,200
[gritando, gritando]
731
00:42:57,284 --> 00:42:59,119
[metal tinindo]
732
00:43:00,620 --> 00:43:01,871
[pneus cantam]
733
00:43:15,927 --> 00:43:18,638
Obtenha o que precisamos
e saia daqui
o mais rápido possível.
734
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
Desculpe.
735
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
Aqui. OK.
736
00:43:32,193 --> 00:43:33,987
Vamos.
Ajoelhe-se comigo.
737
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
OK.
738
00:43:38,033 --> 00:43:40,076
Dê-me seu dedo.
739
00:43:40,160 --> 00:43:42,370
Você é um cara tão corajoso,
você sabe disso?
740
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
Ah, Jesus.
Você está em 300.
741
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
Vamos consertar você.
742
00:43:55,091 --> 00:43:57,260
OK. Uh...
743
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
[murmura]
744
00:44:06,853 --> 00:44:08,730
[pessoas conversando]
745
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
Ok.
746
00:44:13,360 --> 00:44:14,486
[mulher grita]
[tiro]
747
00:44:14,569 --> 00:44:15,779
[gritos, calças]
748
00:44:15,862 --> 00:44:17,280
[tiros]
749
00:44:17,364 --> 00:44:19,699
[saqueador] Vamos!
Todo mundo fora!
Vamos!
750
00:44:19,783 --> 00:44:21,910
Sair!
[o tiroteio continua]
751
00:44:21,993 --> 00:44:23,912
Saia daqui!
752
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
Mover! Sair! Sair!
Dê o fora!
753
00:44:27,415 --> 00:44:30,168
-Todo mundo fora agora! Vamos!
-Mexa-se!
754
00:44:30,251 --> 00:44:32,462
Mover!
Mova-se, vadia! Sair!
755
00:44:34,381 --> 00:44:35,799
Mover!
756
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
Nós apenas vamos
o mais rápido que pudermos, ok?
757
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
Apenas fique abaixado.
Fique perto de mim.
758
00:44:39,386 --> 00:44:41,554
Vamos, agora.
Vamos, vamos, vamos.
759
00:44:42,806 --> 00:44:44,766
[Ali grita]
760
00:44:46,267 --> 00:44:47,435
Vamos! Vamos!
761
00:44:48,895 --> 00:44:50,063
Basta pegar tudo!
762
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Vamos, continue andando!
763
00:44:51,231 --> 00:44:53,566
[tiro]
[Ali grita]
764
00:44:54,526 --> 00:44:56,361
Não, não, não!
765
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
[mulher]
Ah, meu Deus!
766
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Não, não olhe.
767
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
Não olhe.
768
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
Oh meu Deus.
769
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
Aqui, fique comigo. Fique
comigo, bem ao meu lado.
770
00:45:07,997 --> 00:45:10,166
[suspira, ofegante]
771
00:45:10,250 --> 00:45:12,502
Por favor! Por favor.
[soluços]
772
00:45:12,585 --> 00:45:14,087
Por favor.
[saqueador] Mova-se!
773
00:45:14,170 --> 00:45:16,631
O do meu filho
apenas sete anos!
774
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Mova-se, mova-se!
775
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
Ir.
776
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
Vamos!
777
00:45:25,432 --> 00:45:27,434
[sirenes tocando]
[vidro quebrando]
778
00:45:30,311 --> 00:45:31,980
Ei!
779
00:45:32,063 --> 00:45:34,441
Ei, ei!
Você está indo para o norte?
780
00:45:34,524 --> 00:45:36,734
Por favor, precisamos de uma carona.
Por favor.
781
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
Você está indo para o norte?
Entre no carro.
782
00:45:38,653 --> 00:45:40,029
[homem] Não, não, não!
783
00:45:40,113 --> 00:45:42,740
Não, só precisamos obter
perto de Lexington.
784
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
[mulher]
Entre no carro.
785
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
eu vou te levar
até Knoxville,
mas é isso.
786
00:45:46,035 --> 00:45:48,079
Obrigado!
Entre, entre, entre!
787
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
Vamos.
Entre, filho.
[Ali] Ok.
788
00:45:51,082 --> 00:45:52,792
[pneus cantam]
789
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
[mulher] Meu Deus.
Você pode ouvir tiros?
[homem] Sim.
790
00:46:02,969 --> 00:46:04,971
[mulher]
Acabei de começar a correr.
791
00:46:05,054 --> 00:46:07,098
Eu me viro,
e havia uma velha
que estava em uma cadeira de rodas.
792
00:46:07,182 --> 00:46:09,684
-Eles acabaram de matá-la.
-Ah, Jesus.
793
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
Eu os observei. eu pensei
eles iam atirar em mim.
794
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
[homem] Me desculpe, querido.
Tudo bem,
aí está.
795
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
Você está bem. OK?
OK.
796
00:46:15,565 --> 00:46:17,775
Você está bem aí atrás?
[Ali] Sim.
797
00:46:17,859 --> 00:46:19,611
Muito obrigado.
798
00:46:19,694 --> 00:46:22,739
É como
não há cadeia de comando.
Ninguém no comando.
799
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Todo mundo está correndo por aí
com as cabeças cortadas.
800
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
[celular bipa]
Merda.
801
00:46:26,242 --> 00:46:27,785
Chegaremos a Knoxville,
pegar um vôo.
802
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
Sim, se pudermos chegar lá
antes de decolarem.
803
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
E se eles nos deixarem passar.
804
00:46:32,332 --> 00:46:34,667
Quero dizer, aquela loteria estúpida.
805
00:46:34,751 --> 00:46:37,629
Você conhece o governo
sabia de tudo isso,
806
00:46:37,712 --> 00:46:40,298
e tudo o que eles fizeram
foi escolher os gatos ricos e gordos.
807
00:46:40,381 --> 00:46:41,591
[zomba] Droga.
808
00:46:43,384 --> 00:46:45,178
Ei, é seu filho,
ah, ele está com fome?
809
00:46:45,261 --> 00:46:47,388
Temos um sanduíche aqui.
[mulher] Ah.
810
00:46:47,472 --> 00:46:49,933
Você sabe o que? Seria
muito bom para ele
para comer alguma coisa. Obrigado.
811
00:46:50,016 --> 00:46:52,644
Temos um sanduíche de peru,
querido.
Isso parece legal?
812
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
[Ali] Obrigado.
Hum-hmm.
813
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
[Ali]
O que dizemos?
814
00:46:56,648 --> 00:46:58,316
O que você diz,
querido?
815
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Obrigado.
816
00:46:59,526 --> 00:47:01,569
Bem, de nada, amigo.
817
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
Vocês dois estão aqui
sozinhos?
818
00:47:04,531 --> 00:47:07,116
Ah, não.
Meu marido, hum...
819
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
Nós nos separamos.
820
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
Ele está em um avião.
821
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
Um avião?
822
00:47:13,831 --> 00:47:17,961
Ralph, eles estão vestindo
aquelas pulseiras
que vimos nas notícias.
823
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
Vocês foram escolhidos?
824
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
Por que você não está
naquele avião com ele?
825
00:47:21,422 --> 00:47:24,551
Meu filho,
ele tem uma condição médica,
então eles não nos deixaram entrar.
826
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
Ah, que pena.
827
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
Isso é uma pena.
828
00:47:38,731 --> 00:47:40,233
[sirene tocando]
829
00:47:58,835 --> 00:48:04,924
♪ Isso salvou
Um desgraçado como eu ♪
830
00:48:05,008 --> 00:48:07,176
[helicóptero zumbindo]
831
00:48:30,116 --> 00:48:31,576
[pneus cantam]
832
00:48:33,536 --> 00:48:34,912
Ei! Ei!
833
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
Não, espere! Espere!
834
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
Merda.
835
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
Trabalho,
seu estúpido pedaço de merda.
836
00:48:45,882 --> 00:48:47,884
[música hip-hop tocando
à distância]
837
00:48:57,477 --> 00:49:00,563
[pessoas conversando,
rindo]
838
00:49:10,782 --> 00:49:11,783
Finalmente.
839
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
[celular toca]
840
00:49:17,080 --> 00:49:19,290
[sobressalta-se] João?
Ei, Ali?
841
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
Você pode me ouvir?
842
00:49:20,625 --> 00:49:22,710
Ah, graças a Deus.
Ali, você está bem?
843
00:49:22,794 --> 00:49:25,338
[distorcido]
João. Você recebeu minha mensagem?
844
00:49:25,421 --> 00:49:26,798
Olá, Ali,
Eu não consigo ouvir você.
845
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
Olá?
Onde vocês estão?
846
00:49:28,591 --> 00:49:30,802
Você está na casa do seu pai?
John, se você pode me ouvir...
847
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
Não consigo ouvir você.
...por favor, encontre-nos
na casa do meu pai.
848
00:49:33,221 --> 00:49:34,764
É para lá que estamos indo.
Ali--
849
00:49:34,847 --> 00:49:36,224
[linha bipa]
[geme]
850
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
[linha bipa]
851
00:49:39,435 --> 00:49:40,436
[grita]
852
00:49:41,437 --> 00:49:42,939
[suspira]
853
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
Esse é o papai?
Sim, é ele.
854
00:49:45,108 --> 00:49:47,527
Onde ele está?
Não sei.
O telefone não está funcionando.
855
00:49:47,610 --> 00:49:49,654
Eu quero vê-lo.
Eu sei.
856
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
Nós vamos conhecê-lo
na casa do vovô. Tudo bem.
Ele vai nos encontrar lá.
857
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
[conversando,
rindo continuar]
858
00:50:10,758 --> 00:50:13,094
[explosão]
[mulher comemora]
859
00:50:13,177 --> 00:50:15,263
[todos torcendo]
860
00:50:15,346 --> 00:50:16,931
[mulher 2]
Beije minha bunda, Clarke!
861
00:50:21,269 --> 00:50:23,730
[homem] Vamos, pessoal.
Todos dentro.
Temos que nos mexer.
862
00:50:24,981 --> 00:50:26,357
Ei. Ei!
863
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
Com licença.
864
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
Para onde você está indo?
Norte.
865
00:50:30,695 --> 00:50:32,113
Quão longe?
Canadá.
866
00:50:32,196 --> 00:50:34,115
Você pode me levar
para Lexington, Kentucky?
867
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
Está a caminho de lá.
868
00:50:36,325 --> 00:50:37,702
Ok,
mas você tem que entrar agora.
869
00:50:37,785 --> 00:50:39,412
Obrigado.
Muito obrigado.
870
00:50:44,709 --> 00:50:46,794
[o motor dá partida]
871
00:51:22,622 --> 00:51:23,623
Então, o que você faz?
872
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
O que?
873
00:51:25,792 --> 00:51:27,168
O que eu faço?
874
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
Eles estão selecionando pessoas
com base em suas profissões.
875
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
Assim como minha mãe, ela foi selecionada
porque ela é médica.
876
00:51:39,847 --> 00:51:43,184
Sou engenheiro estrutural.
Eu construo edifícios.
877
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
Definitivamente precisamos disso.
878
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
Olá, meu nome é João.
879
00:51:48,564 --> 00:51:50,066
Colin.
880
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Prazer em conhecê-lo.
881
00:51:51,234 --> 00:51:53,277
Você também.
Você também.
882
00:51:53,361 --> 00:51:56,489
Então, se sua mãe foi aceita,
por que você não está
com sua família?
883
00:51:58,991 --> 00:52:01,202
eu não falei
para minha família
em sete anos.
884
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Eu descobri tudo isso
através da minha irmã.
885
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
Sim. Eu e minha mãe,
tivemos nossos problemas.
886
00:52:10,086 --> 00:52:12,004
Tanto
por guardar rancor,
certo?
887
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
E você?
888
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
Eu não gosto de voar.
Pensei em caminhar.
889
00:52:20,221 --> 00:52:21,222
[risos]
890
00:52:23,015 --> 00:52:26,310
Perdi minha esposa e filho
na base militar,
891
00:52:26,394 --> 00:52:28,396
e estou tentando
para encontrá-los agora.
892
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
Tudo bem, olhe.
893
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
Então meu garoto Manny
isso é dirigir,
894
00:52:39,323 --> 00:52:41,492
ele conhece alguns pilotos
no Canadá.
895
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
É onde
estamos todos indo.
896
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
Eles estão dando a algumas pessoas
passeios para os abrigos.
897
00:52:46,163 --> 00:52:50,960
Mas os abrigos são
classificado. Como eles ainda
sabe para onde eles estão indo?
898
00:52:51,043 --> 00:52:53,462
Eles estão rastreando
os voos militares
para a Groenlândia.
899
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
Groenlândia?
900
00:52:56,215 --> 00:52:57,633
Você deveria vir conosco.
901
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
Não, obrigado,
902
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
mas eu tenho que encontrar minha esposa
e família em Kentucky.
903
00:53:02,430 --> 00:53:04,307
Então encontre-os
e encontre-se conosco
depois.
904
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
Estamos decolando
de Osgoode.
905
00:53:06,392 --> 00:53:08,311
É uma cidade pequena
bem do outro lado da fronteira.
906
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
Como você sabe
você vai mesmo entrar?
907
00:53:14,901 --> 00:53:16,611
Apenas um caminho
para descobrir, certo?
908
00:53:59,654 --> 00:54:03,824
Você sabe, vai ser difícil
chegando tão ao norte,
909
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
todo o caminho até Lexington.
910
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
Quero dizer,
está uma loucura aqui.
911
00:54:12,333 --> 00:54:14,502
Tem certeza que não quer
apenas venha conosco?
912
00:54:16,128 --> 00:54:18,464
Você sabe, entrar em um avião?
913
00:54:20,091 --> 00:54:24,178
Eu já tentei isso.
Não funcionou, então eu só preciso
para chegar à casa do meu pai.
914
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
Oh, tudo bem.
915
00:54:28,391 --> 00:54:29,558
[zomba]
916
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
Ralf, o que é isso?
917
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
Eu só... eu não posso...
918
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
Eu não posso acreditar
todos eles soldados
no aeroporto,
919
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
que eles iriam
mande esse garoto embora.
920
00:54:44,073 --> 00:54:45,825
Quero dizer,
com uma cara dessas?
921
00:54:47,868 --> 00:54:49,996
[mulher]
Ela já te contou
foi isso que aconteceu.
922
00:54:50,079 --> 00:54:51,998
Sim, bem, talvez...
923
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
talvez se ele tivesse
alguma família diferente
com ele...
924
00:54:59,422 --> 00:55:02,091
-[clique do pisca-pisca]
-O que você está fazendo?
925
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
Espere. O que você está fazendo?
Por que você está parando?
926
00:55:04,093 --> 00:55:05,219
Ralf!
927
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
Olha, seu marido,
ele abandonou você.
Mas você não precisa se preocupar.
928
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
Eu vou pegar seu filho
para a segurança, eu prometo a você.
929
00:55:14,020 --> 00:55:15,479
eu vou pegá-lo
naquele avião.
930
00:55:15,563 --> 00:55:17,189
-Ralf. Espere.
-Não. Você não precisa--
931
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
Para onde você está indo?
Oh meu Deus!
932
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
[grita]
[Ali] Saia do carro,
rápido!
933
00:55:20,526 --> 00:55:21,861
Ralf.
[Nathan] Não!
934
00:55:21,944 --> 00:55:23,404
[Ali, Nathan
respirando pesadamente]
935
00:55:23,487 --> 00:55:25,239
[Ali] Não! Não! Não!
[batendo]
936
00:55:25,322 --> 00:55:26,574
Desbloqueie-o, Judy.
Não.
937
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
Judy, destranque a porta.
Não.
938
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
Não destranque a porta!
Maldição, Judy!
939
00:55:30,036 --> 00:55:32,580
Destranque a maldita porta!
[Ali] Não faça isso!
Não desbloqueie--
940
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
-[grita] Não, não!
-Venha aqui.
Eu não quero machucar você.
941
00:55:35,249 --> 00:55:36,584
[Ali]
Não! Eu não vou!
942
00:55:36,667 --> 00:55:38,627
Saia do carro.
Venha aqui! Sair!
943
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
-Venha aqui.
Eu não quero machucar você.
-[Nathan grita]
944
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Ralf!
945
00:55:42,339 --> 00:55:43,549
-Saia do carro.
Venha aqui!
-Mãe!
946
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
Saia do carro!
947
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
[os gritos continuam]
Não!
948
00:55:46,719 --> 00:55:48,512
-Garoto, pare com isso! Não!
-Não leve ele! Não!
949
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
Parar!
Não o leve!
950
00:55:50,264 --> 00:55:51,932
Mãe!
[Ralf] Pare com isso!
951
00:55:52,016 --> 00:55:54,351
-Eu não quero te machucar, ok?
-[Judy] Deus, me desculpe!
952
00:55:54,435 --> 00:55:56,479
-Não! Não! Mãe!
-Eu não quero te machucar, ok?
953
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
eu vou cuidar
do seu filho, eu prometo.
954
00:55:58,481 --> 00:56:00,191
Tranque a porta, Judy.
Não o leve!
955
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
Não, o que você está fazendo?
Abrir a porta!
[Nathan grita]
956
00:56:03,360 --> 00:56:06,822
Nathan, abra a porta!
Abrir a porta!
957
00:56:06,906 --> 00:56:08,824
[grita] Não!
958
00:56:13,287 --> 00:56:14,288
Não!
959
00:56:15,081 --> 00:56:17,083
[ofegante]
960
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
Pare!
961
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
Parar! Parar!
962
00:56:24,090 --> 00:56:26,592
Pare, pare, pare!
[buzina tocando]
963
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
Pare!
964
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
O que eu...
[murmúrios]
965
00:56:41,690 --> 00:56:42,942
[soluçando]
966
00:56:43,984 --> 00:56:45,319
Natan!
967
00:57:15,307 --> 00:57:16,517
Ei.
968
00:57:17,476 --> 00:57:18,477
De onde você é?
969
00:57:22,606 --> 00:57:24,233
Eu sou de Atlanta.
970
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
Não.
971
00:57:28,362 --> 00:57:29,613
Não é o que estou perguntando.
972
00:57:32,700 --> 00:57:34,076
Onde você nasceu?
973
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
O que isso importa?
974
00:57:38,455 --> 00:57:40,583
O que importa é
você não merece essa banda.
975
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Tudo bem, ouça.
976
00:57:46,630 --> 00:57:47,965
Você vai dar
para mim.
977
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
Isso não faria você
qualquer coisa boa.
978
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
Tem meu nome nele.
979
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
Não funcionaria para você.
980
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
Você vai me dar
sua licença também.
981
00:58:03,314 --> 00:58:05,024
[gagueja]
982
00:58:05,107 --> 00:58:06,317
Eu não quero nenhum problema.
983
00:58:07,943 --> 00:58:09,445
Apenas...
984
00:58:09,528 --> 00:58:11,906
Vamos. Tudo bem, ouça.
[raspagem de metal]
985
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
Dê-me a maldita banda.
986
00:58:18,120 --> 00:58:19,496
Eu não estou te dando
a banda.
987
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
[Colin]
Vamos, pessoal.
988
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
Gente, ele acabou de dizer
que não vai funcionar.
989
00:58:24,752 --> 00:58:25,836
[homem 2]
Fique fora disso!
990
00:58:26,712 --> 00:58:29,632
[todos grunhindo]
991
00:58:33,260 --> 00:58:34,970
[mulher grita]
992
00:58:42,686 --> 00:58:45,439
[grunhido continua]
993
00:58:50,694 --> 00:58:52,488
[batida]
Que diabos?
994
00:58:52,571 --> 00:58:54,073
[grunhido]
995
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
[mulher] Oh, meu Deus,
eles estão brigando!
996
00:59:10,256 --> 00:59:11,423
Estacionar!
Estou tentando.
997
00:59:19,139 --> 00:59:20,349
Atenção!
998
00:59:21,684 --> 00:59:22,768
[grunhidos]
999
00:59:22,851 --> 00:59:24,520
[pneus cantam]
1000
00:59:30,985 --> 00:59:33,070
[sem áudio]
1001
00:59:48,544 --> 00:59:51,880
[ofegante abafado]
1002
00:59:53,841 --> 00:59:54,842
[geme]
1003
01:00:04,643 --> 01:00:07,396
[ambos grunhindo]
1004
01:00:20,826 --> 01:00:22,703
[grunhido continua]
1005
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
[homem 2]
Apenas nos dê a banda!
1006
01:00:30,502 --> 01:00:32,796
[João ofegante]
1007
01:00:32,880 --> 01:00:34,089
[grunhidos]
1008
01:00:37,051 --> 01:00:39,636
[gritando]
1009
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
[os gritos continuam]
1010
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
[osso quebra]
[homem grita]
1011
01:00:49,897 --> 01:00:51,815
[grunhidos]
[baques]
1012
01:00:53,400 --> 01:00:54,735
[suspiros]
1013
01:01:05,537 --> 01:01:08,374
[respira trêmulo]
1014
01:01:24,598 --> 01:01:25,724
[geme]
1015
01:01:47,913 --> 01:01:51,041
[respirando pesadamente,
distorcido]
1016
01:02:32,833 --> 01:02:34,626
[estrondo]
1017
01:02:46,638 --> 01:02:48,474
[soluçando]
1018
01:03:04,448 --> 01:03:07,075
[buzinando]
1019
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
Precisa de carona?
1020
01:03:17,044 --> 01:03:18,962
Onde você está indo?
Aeroporto.
1021
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
Aeroporto em Knoxville?
1022
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
Sim, Knoxville. OK?
[mulher] Sí.
1023
01:03:23,759 --> 01:03:24,843
Obrigado.
1024
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
[Judy]
Esta pulseira está quebrada.
Isso não vai continuar.
1025
01:03:35,312 --> 01:03:38,023
Bem, encontre algo.
Encontre um elástico
ou algo assim.
1026
01:03:38,941 --> 01:03:41,276
Apenas descubra.
[barulho]
1027
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
1028
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
Você vai ver sua mãe
de novo, ok?
1029
01:03:58,794 --> 01:04:00,170
O que você fez?
1030
01:04:00,254 --> 01:04:01,296
O que eu fiz?
1031
01:04:02,506 --> 01:04:04,883
Eu nos dei uma chance.
Eu dei uma chance àquele garoto.
1032
01:04:05,676 --> 01:04:07,344
Ah Merda. OK.
1033
01:04:07,427 --> 01:04:09,179
[helicóptero zumbindo]
1034
01:04:09,930 --> 01:04:11,348
Ok, ok, ok.
1035
01:04:11,431 --> 01:04:13,058
[Judy] Ok. Aguentar.
Deixe-me pegar essa coisa.
1036
01:04:20,524 --> 01:04:22,317
Apenas faça um elástico,
hein?
1037
01:04:27,656 --> 01:04:29,408
Agora você me escute.
1038
01:04:29,491 --> 01:04:33,245
Você quer ver sua mãe novamente,
você faz exatamente o que eu digo.
1039
01:04:33,328 --> 01:04:35,831
Quando aqueles soldados
perguntar quem somos,
nós somos seus pais.
1040
01:04:35,914 --> 01:04:37,457
Você me entende?
1041
01:04:37,541 --> 01:04:38,875
Você me entende?
1042
01:04:40,043 --> 01:04:42,963
Apenas faça o que ele diz
e tudo vai ficar bem.
1043
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
Tudo bem. Vamos.
1044
01:04:46,883 --> 01:04:48,051
Vamos fazer isso.
1045
01:04:48,135 --> 01:04:50,804
[gritando, clamando]
[buzinando]
1046
01:04:53,515 --> 01:04:55,017
[gritando]
1047
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
[guarda] Apenas selecionados!
Códigos de barras ou pulseiras!
1048
01:04:58,437 --> 01:05:00,314
Quando chegarmos lá em cima,
mostre sua pulseira.
1049
01:05:00,397 --> 01:05:02,941
E você mostra a eles o seu,
e você não diz uma palavra.
1050
01:05:03,025 --> 01:05:05,110
Você me ouviu?
Não diga uma palavra.
Apenas tenha calma, Ralph.
1051
01:05:07,779 --> 01:05:09,406
Faça backup. Faça backup.
1052
01:05:09,489 --> 01:05:11,033
[guarda] Vamos. Vamos.
1053
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
[Ralph] Passando.
Temos pulseiras.
1054
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
Temos pulseiras aqui.
Passando.
1055
01:05:23,670 --> 01:05:25,297
Temos uma pulseira aqui.
1056
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
Temos pulseiras aqui.
Passando.
1057
01:05:27,466 --> 01:05:30,385
Temos pulseiras aqui.
Passando.
1058
01:05:30,469 --> 01:05:33,513
Temos uma pulseira aqui.
Temos pulseiras aqui.
1059
01:05:33,597 --> 01:05:35,098
Passando.
1060
01:05:35,182 --> 01:05:36,933
Você não pode passar.
Somente selecionados.
1061
01:05:37,017 --> 01:05:38,560
Somente selecionados. Aguentar.
1062
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Somente selecionados, por favor.
1063
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
Mostre a ele sua pulseira.
1064
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
Senhor, e o dele?
1065
01:05:44,066 --> 01:05:45,776
Está bem aqui.
OK. Deixe-me ver.
1066
01:05:45,859 --> 01:05:47,569
Esse é meu filho.
Essa é minha esposa.
1067
01:05:47,653 --> 01:05:49,488
Mostre a ele suas pulseiras,
suas pulseiras.
1068
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
-OK. Atravessar. Atravessar.
-Vamos, Judy. Vamos.
1069
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
Ei! Espere, espere.
E o seu?
1070
01:05:54,743 --> 01:05:55,869
Eu preciso dos três.
1071
01:05:55,952 --> 01:05:57,537
Olha, esse é meu filho,
minha esposa.
1072
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
Senhor, alguém
roubou o meu antes.
[Judy murmura]
1073
01:06:00,123 --> 01:06:01,375
Estou lhe dizendo, senhor.
1074
01:06:01,458 --> 01:06:03,001
Alguém roubou
minha pulseira mais cedo.
1075
01:06:03,085 --> 01:06:05,128
-Este é meu garoto,
e esta é minha esposa.
-[soluços]
1076
01:06:05,212 --> 01:06:06,838
Por favor. Por favor.
1077
01:06:06,922 --> 01:06:08,590
OK. Deixe-me ir
fale com meu comandante.
1078
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
Eles não são meus pais.
1079
01:06:12,219 --> 01:06:14,930
-Não. Este é meu filho,
Estou lhe contando.
-Eles me tiraram da minha mãe.
1080
01:06:15,013 --> 01:06:16,723
Não, ele só está com medo.
Este é meu filho.
1081
01:06:16,807 --> 01:06:18,350
Ele está nervoso agora--
[Nathan] Não, não estou.
1082
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
Eu sou sua mãe.
1083
01:06:19,851 --> 01:06:21,978
Ele só está com medo agora.
Ele está com medo.
1084
01:06:22,062 --> 01:06:24,439
-Me dê sua pulseira.
-Não, não, ele-- Este é o meu--
1085
01:06:24,523 --> 01:06:26,441
[Judy] Esta é a pulseira
para a família.
1086
01:06:27,109 --> 01:06:28,110
Senhor--
1087
01:06:28,193 --> 01:06:29,236
Deputados!
1088
01:06:29,319 --> 01:06:30,779
Não, não, não. Ouvir.
1089
01:06:30,862 --> 01:06:32,406
Ele não é seu.
Eles não são meus pais!
1090
01:06:32,489 --> 01:06:34,074
Segurança!
Não, não, não! Por favor.
1091
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
Vamos colocá-lo em um avião!
Vamos colocá-lo em um avião!
1092
01:06:36,535 --> 01:06:38,286
-Não! Esse é meu filho!
-[Judy] Espere!
1093
01:06:38,370 --> 01:06:40,539
Ele tem apenas sete anos.
Ele precisa pegar um avião!
1094
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
[Ralph] Verifique a pulseira dele.
Te peguei.
Vai ficar tudo bem.
1095
01:06:43,166 --> 01:06:45,460
Ok, nós vamos
descobrir isso.
Tudo bem.
1096
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
Deixe-me ver
sua pulseira, amigo.
[o scanner emite um sinal sonoro]
1097
01:06:48,964 --> 01:06:50,340
Diz que você foi rejeitado.
1098
01:06:51,550 --> 01:06:53,510
Você não parece muito bem,
grandalhão.
1099
01:06:53,593 --> 01:06:56,555
Você está doente?
Vai ficar tudo bem,
tudo bem? Não chore.
1100
01:06:56,638 --> 01:06:59,349
Vamos.
Vamos descobrir isso.
1101
01:07:08,900 --> 01:07:12,529
[cantando em espanhol]
1102
01:07:15,907 --> 01:07:18,702
[motorista suspira,
fala espanhol]
1103
01:07:18,785 --> 01:07:20,704
-[buzina]
-[helicóptero zumbindo]
1104
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
O que está acontecendo?
1105
01:07:22,456 --> 01:07:25,959
[motorista] Não sei. Aeroporto
ainda é uma longa distância.
1106
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
Não, não, não.
Eu tenho que ir.
1107
01:07:30,130 --> 01:07:32,132
[motorista, mulher
falar espanhol]
1108
01:07:33,300 --> 01:07:34,801
[buzinas tocando]
1109
01:07:37,804 --> 01:07:39,264
[ofegante]
1110
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
[conversando no rádio]
1111
01:07:54,905 --> 01:07:56,364
[mulher murmura]
1112
01:07:57,491 --> 01:07:59,367
[gritando]
1113
01:08:03,789 --> 01:08:06,333
Com licença! Passando!
Passando!
1114
01:08:06,416 --> 01:08:08,585
Com licença! Passando!
1115
01:08:08,668 --> 01:08:09,669
Com licença!
1116
01:08:11,671 --> 01:08:14,466
Meu filho... Um homem e uma mulher,
eles o levaram.
1117
01:08:14,549 --> 01:08:17,093
Eles disseram algo sobre
vindo aqui para um vôo.
1118
01:08:17,177 --> 01:08:19,095
Senhora, não consigo ouvi-la.
1119
01:08:19,179 --> 01:08:22,432
Eles pegaram minha pulseira.
Você provavelmente o digitalizou.
Nathan Garrity.
1120
01:08:22,516 --> 01:08:24,267
Tivemos centenas de filhos
por aqui.
1121
01:08:24,351 --> 01:08:27,395
Olha, talvez tente o acampamento da FEMA
do outro lado da rua.
1122
01:08:31,441 --> 01:08:33,068
[sirenes tocando]
1123
01:08:40,408 --> 01:08:43,703
[sirene toca]
1124
01:08:48,375 --> 01:08:49,751
Mova-se! Mover!
1125
01:08:49,835 --> 01:08:51,711
Você precisa preencher
este formulário de consentimento.
1126
01:08:51,795 --> 01:08:54,339
O soldado no posto de controle
disse que você poderia ter
meu filho aqui.
1127
01:08:54,422 --> 01:08:56,216
Você precisa esperar na fila.
Escute-me!
1128
01:08:56,299 --> 01:08:57,759
Você precisa esperar na fila!
1129
01:08:57,843 --> 01:08:59,928
Preciso encontrar meu filho.
Estamos fazendo o nosso melhor.
1130
01:09:00,011 --> 01:09:02,848
Ele tem sete anos!
Ele foi tirado de mim!
Alguém apenas me escute!
1131
01:09:02,931 --> 01:09:04,683
Senhora. Por favor.
Venha aqui. Fale comigo.
1132
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
O que está acontecendo?
Estou tentando encontrar meu filho.
1133
01:09:06,768 --> 01:09:09,104
Ele tem sete anos.
Ele é diabético.
Ele foi tirado de mim.
1134
01:09:09,187 --> 01:09:11,106
Alguém disse
ele poderia estar aqui.
1135
01:09:11,189 --> 01:09:13,525
Eu vou te ajudar a encontrar seu filho,
mas você precisa se acalmar.
Me siga.
1136
01:09:18,238 --> 01:09:19,823
Vamos verificar
a tenda pediátrica.
1137
01:09:23,535 --> 01:09:24,786
Onde? Onde?
Bem aqui.
1138
01:09:24,870 --> 01:09:25,871
Este?
Sim.
1139
01:09:28,540 --> 01:09:30,625
Você o vê?
[Ali] Ah...
1140
01:09:30,709 --> 01:09:32,836
Não, ele não está lá.
Vamos tentar por aqui.
1141
01:09:32,919 --> 01:09:35,213
[bebê chora]
1142
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
Você o vê?
1143
01:09:41,845 --> 01:09:42,888
Não, ele não está aqui.
1144
01:09:46,057 --> 01:09:48,310
-Que tal aqui?
-Não, ele também não está aqui.
1145
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
Tudo bem. Tudo bem.
Nós o encontraremos.
1146
01:09:50,228 --> 01:09:51,771
Verifique este aqui.
1147
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
[sobressalta-se] Nathan! Natan.
1148
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
Mãe!
Ah, querido!
Oh meu Deus. [soluços]
1149
01:10:15,086 --> 01:10:16,087
Olhe para mim.
1150
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
Ah, querido.
1151
01:10:18,924 --> 01:10:21,635
[soluçando] Sinto muito!
1152
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
Oh meu Deus!
1153
01:10:28,266 --> 01:10:29,559
Eu sinto muito.
1154
01:10:31,686 --> 01:10:34,439
Eu nunca vou
deixe isso acontecer novamente.
Eu sinto muito.
1155
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
Estou bem, mãe.
1156
01:10:38,693 --> 01:10:40,487
Ele é um jovem notável.
1157
01:10:42,113 --> 01:10:43,949
Você é Allison.
Sim.
1158
01:10:44,032 --> 01:10:47,202
Ele é diabético tipo um.
Tenho que verificar os níveis dele.
1159
01:10:47,285 --> 01:10:48,620
Ele nos contou.
1160
01:10:48,703 --> 01:10:50,497
Verificamos seus níveis duas vezes.
1161
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
Dei-lhe um pouco de insulina,
bomba nova.
1162
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
Se eu puder te pegar
para assinar este formulário de liberação,
1163
01:10:54,626 --> 01:10:56,878
Eu posso mover vocês
em uma tenda familiar.
1164
01:10:56,962 --> 01:10:58,421
[Nathan soluça]
1165
01:10:59,589 --> 01:11:02,801
Não, hum... nós vamos
para o meu pai.
1166
01:11:02,884 --> 01:11:06,638
Eu perdi meu...
Perdi meu marido.
Nós vamos encontrá-lo.
1167
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
Eu sinto muito.
1168
01:11:08,348 --> 01:11:09,724
Onde seu pai mora?
1169
01:11:10,809 --> 01:11:13,520
Em Lexington.
Perto de Lexington.
1170
01:11:13,603 --> 01:11:17,857
OK. Talvez eu possa te pegar
em um ônibus militar
indo nessa direção.
1171
01:11:17,941 --> 01:11:20,694
E eu também montei
suprimento para uma semana
de guias de glicose,
1172
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
e insulina,
e tiras de teste, então...
1173
01:11:23,363 --> 01:11:26,825
eu desejo
Eu poderia te dar mais,
mas é tudo o que temos.
1174
01:11:28,827 --> 01:11:30,620
[soluços] Obrigado.
1175
01:12:17,792 --> 01:12:19,044
Olá?
1176
01:12:24,632 --> 01:12:26,176
[grunhidos]
1177
01:12:29,304 --> 01:12:31,556
[suspiros, suspiros]
1178
01:12:44,486 --> 01:12:45,904
[mastigando]
1179
01:13:00,668 --> 01:13:03,922
...veja na câmera
neste momento, mas a cidade
está quase todo queimando--
1180
01:13:04,005 --> 01:13:07,342
Os governos continuam
lutar para conter
o caos social--
1181
01:13:07,425 --> 01:13:10,428
...de novo, esta transmissão ao vivo
vídeo que se tornou viral.
1182
01:13:10,512 --> 01:13:13,515
Temos que avisar você,
essas imagens são perturbadoras.
1183
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
[homem filmando]
Todo o centro da cidade
está pegando fogo, cara.
1184
01:13:16,184 --> 01:13:17,852
Confira.
Tem outro.
1185
01:13:17,936 --> 01:13:20,271
[pessoas conversando]
[mulher grita]
1186
01:13:20,355 --> 01:13:22,690
Espere. Isso está chegando?
em nossa direção? Espere. Santo--
1187
01:13:22,774 --> 01:13:23,942
Ei, corra!
1188
01:13:26,277 --> 01:13:28,279
Mais uma imagem chocante--
1189
01:13:28,363 --> 01:13:30,657
-[entrevistado]
Às vezes eles caem...
-[locutor] Uau.
1190
01:13:30,740 --> 01:13:33,576
[entrevistado] Eles vêm
do nada, sabe?
Não há aviso.
1191
01:13:33,660 --> 01:13:35,703
-Estamos apenas tentando acompanhar.
-[locutor] Sim.
1192
01:13:35,787 --> 01:13:37,413
[entrevistado] E, uh...
1193
01:13:37,497 --> 01:13:40,416
ter na nuca
que amanhã estaremos--
1194
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
Tudo será em vão.
1195
01:13:49,884 --> 01:13:51,636
[respirando com dificuldade]
1196
01:13:57,934 --> 01:13:59,811
[grunhido]
1197
01:14:14,242 --> 01:14:17,287
[ofegante]
1198
01:14:20,915 --> 01:14:24,085
[grunhe alto]
1199
01:15:12,467 --> 01:15:13,635
[celular toca]
1200
01:15:18,514 --> 01:15:19,515
[suspira]
1201
01:15:20,099 --> 01:15:21,476
Agora vem.
1202
01:15:48,753 --> 01:15:50,213
[homem] Que monte de merda.
1203
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
[homem 2] Parece que vou
tenho que usar minhas economias
para esta próxima rodada.
1204
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
[homem suspira]
1205
01:16:01,766 --> 01:16:05,103
Você está sozinho.
Onde está Allison?
1206
01:16:05,186 --> 01:16:07,438
Onde ela está?
Eu esperava que ela estivesse aqui.
1207
01:16:07,522 --> 01:16:09,816
Por que meus amigos estão presos aqui
cuidando de mim
1208
01:16:09,899 --> 01:16:12,902
enquanto minha filha e meu neto
estão lá fora sozinhos,
1209
01:16:12,986 --> 01:16:15,154
e eu estou aqui
sem nenhuma maneira de encontrá-los?
1210
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
Nós nos perdemos em
o campo de aviação, e ela me deixou
uma nota para encontrá-la aqui.
1211
01:16:18,491 --> 01:16:20,451
[suspira] Porra.
1212
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
[homem 3]
Talvez devêssemos ir.
1213
01:16:25,540 --> 01:16:28,167
Ela me disse que você estava
voltando para dentro.
1214
01:16:28,251 --> 01:16:30,795
Deixe-me adivinhar,
você teve outra briga?
1215
01:16:30,878 --> 01:16:34,257
Nós dois queremos a mesma coisa,
ok, para eles
para chegar aqui com segurança.
1216
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
Então por que não tentamos
trabalhar juntos?
1217
01:16:38,136 --> 01:16:40,555
OK.
Você tentou o telefone fixo?
1218
01:16:41,639 --> 01:16:44,100
Vá em frente. eu tentei
cerca de uma hora atrás novamente.
1219
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
Continua
direto para o correio de voz.
1220
01:16:46,019 --> 01:16:48,438
Ou você entende isso
mensagem estúpida do governo.
1221
01:16:50,189 --> 01:16:53,651
[grunhidos] Deus, você faria
acho que a tecnologia seria
trabalhar em emergências.
1222
01:16:58,573 --> 01:16:59,574
Ei.
1223
01:17:01,868 --> 01:17:02,952
O que aconteceu com você?
1224
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
Nada.
Vamos.
1225
01:17:05,747 --> 01:17:07,206
[suspira]
1226
01:17:07,290 --> 01:17:08,791
Foi um longo dia.
1227
01:17:11,044 --> 01:17:12,795
Só quero eles de volta.
Eu só--
1228
01:17:59,759 --> 01:18:02,428
[Ali] Ok,
há um telefone público lá.
Vamos tentar isso.
1229
01:18:09,560 --> 01:18:10,561
Sim.
1230
01:18:11,896 --> 01:18:13,773
[telefone toca]
1231
01:18:16,275 --> 01:18:19,529
Olá? Onde? Fique aí.
Fique aí.
1232
01:18:19,612 --> 01:18:22,031
Onde eles estão?
Mais adiante. Vamos.
1233
01:18:38,673 --> 01:18:39,674
[suspira]
1234
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
Ei.
1235
01:18:43,761 --> 01:18:45,138
[ambos gemem]
1236
01:18:45,221 --> 01:18:48,099
[John suspira, respira pesadamente]
1237
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
Sinto muito, querido.
Tentei. Tentei.
1238
01:18:55,314 --> 01:18:56,524
Eu sei. Tudo bem.
1239
01:18:57,525 --> 01:18:58,526
Garoto.
1240
01:18:58,609 --> 01:19:00,236
Como você está?
Bom.
1241
01:19:00,319 --> 01:19:02,071
Sim? Aqui.
1242
01:19:02,155 --> 01:19:05,366
Venha aqui.
Como você está? OK?
1243
01:19:05,450 --> 01:19:07,493
Obrigado por cuidar
sua mãe, amigo.
1244
01:19:11,914 --> 01:19:13,458
[respira pesadamente]
1245
01:19:13,541 --> 01:19:14,917
Olá, pai.
1246
01:19:15,001 --> 01:19:17,003
Ei, girassol.
[Ali chora]
1247
01:19:23,676 --> 01:19:25,887
[respira profundamente] Ah.
1248
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
Vamos, querido.
Vamos levar vocês para casa.
1249
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
OK.
1250
01:19:37,940 --> 01:19:39,192
Vamos.
1251
01:19:40,234 --> 01:19:42,195
[o choro continua]
1252
01:19:42,278 --> 01:19:45,698
Tudo bem, seja bem-vindo.
Você está com fome?
O que você quer comer?
1253
01:19:45,781 --> 01:19:47,825
Panquecas.
Panquecas. Xarope?
1254
01:19:47,909 --> 01:19:48,993
Sim!
Sim!
1255
01:19:49,076 --> 01:19:50,745
Não.
Não.
1256
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Não. Eu esqueci.
Não temos insulina suficiente
como é.
1257
01:19:52,622 --> 01:19:53,915
Ah!
1258
01:19:53,998 --> 01:19:56,250
Eu tenho o remédio dele aqui.
Você faz?
1259
01:19:56,334 --> 01:19:59,670
Sim. Estava fora de
a geladeira por muito tempo,
mas ainda deve ser bom.
1260
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
Obrigado.
1261
01:20:02,798 --> 01:20:05,593
[pai de Ali]
Você se lembra para onde isso vai?
1262
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
O que você quer?
Um pouco de água?
Um pouco de água, sim.
1263
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
Muito bem. Tudo bem!
1264
01:20:10,890 --> 01:20:13,059
Isso é bom?
Sim! Perfeito.
1265
01:20:13,142 --> 01:20:16,229
"Perfeitomundo."
Devíamos verificar as notícias.
1266
01:20:16,312 --> 01:20:18,439
O que você acha?
1267
01:20:18,523 --> 01:20:22,068
[locutor] Aproximadamente
8h47, horário do leste
Horário padrão amanhã,
1268
01:20:22,151 --> 01:20:24,904
o maior fragmento de
Espera-se que Clarke pouse
1269
01:20:24,987 --> 01:20:27,448
em algum lugar entre
Norte da África e Europa.
1270
01:20:27,532 --> 01:20:30,701
Rastreamento de agências espaciais
este fragmento está prevendo
1271
01:20:30,785 --> 01:20:35,206
um evento de nível de extinção
para se estender por todo o mundo,
1272
01:20:35,289 --> 01:20:38,251
fornecendo o número limitado
de pessoas escolhidas
pelo conjunto de habilidades
1273
01:20:38,334 --> 01:20:40,419
a maior chance
de sobrevivência.
1274
01:20:40,503 --> 01:20:44,173
Aqui novamente
é a filmagem confidencial
descoberto hoje cedo
1275
01:20:44,257 --> 01:20:49,053
mostrando a sofisticação
de cinco bunkers perto de Thule
Base da Força Aérea na Groenlândia.
1276
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
[John] Eles estão na Groenlândia.
1277
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
Construído durante a Guerra Fria
em caso de precipitação nuclear...
1278
01:20:52,974 --> 01:20:55,142
Ele estava certo.
Quem estava certo?
1279
01:20:55,226 --> 01:20:57,311
...os bunkers são
autossuficiente com
tanques de água subterrâneos...
1280
01:20:57,395 --> 01:20:59,564
Só isso
cara muito bom.
1281
01:20:59,647 --> 01:21:02,692
...fazendas de sementes hidropônicas,
suprimentos médicos
e geradores de oxigênio.
1282
01:21:02,775 --> 01:21:05,403
Muito bom
isso nos bastará agora.
A filmagem é mais antiga que eu.
1283
01:21:05,486 --> 01:21:07,196
Quem sabe
em que formato está?
1284
01:21:07,280 --> 01:21:08,781
Pelo menos aqui
estaremos juntos.
1285
01:21:10,116 --> 01:21:11,325
O que você está fazendo, João?
1286
01:21:12,410 --> 01:21:14,287
Há outra maneira
para chegarmos lá.
1287
01:21:14,370 --> 01:21:16,706
Onde?
Para a Groenlândia.
1288
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
Há pilotos indo
lá de cima no Canadá.
1289
01:21:19,000 --> 01:21:20,751
Eles estão levando pessoas.
Eles não são militares.
1290
01:21:20,835 --> 01:21:23,504
Olha, acabou
12 horas para Osgoode.
1291
01:21:23,588 --> 01:21:25,339
Mas podemos fazer isso em nove.
1292
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
E então
são mais seis a oito
horas para o vôo.
1293
01:21:28,426 --> 01:21:30,553
Nós podemos fazer isso.
1294
01:21:30,636 --> 01:21:32,638
Minha pulseira. E se
eles não nos deixam entrar? Eles têm
já sinalizou Nathan.
1295
01:21:32,722 --> 01:21:34,473
Querida, é a nossa única hipótese.
1296
01:21:34,557 --> 01:21:37,351
Agora ouça. Nós podemos ficar
aqui ou podemos tentar.
1297
01:21:37,435 --> 01:21:40,771
Mas se tentarmos,
Eu juro que vou nos pegar
naqueles bunkers.
1298
01:21:41,981 --> 01:21:44,025
Mas se vamos ir,
1299
01:21:44,108 --> 01:21:45,651
temos que ir agora.
1300
01:21:47,486 --> 01:21:48,988
OK.
OK.
1301
01:21:49,071 --> 01:21:50,948
OK. Vamos fazê-lo.
Tudo bem.
1302
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
Nathan, vamos nos preparar.
Deixamos algumas roupas
no quarto de hóspedes.
1303
01:21:53,075 --> 01:21:54,619
E as panquecas?
1304
01:21:54,702 --> 01:21:57,163
Eu vou fazê-los. Não se preocupe.
Eles estão a caminho.
1305
01:22:06,088 --> 01:22:07,882
[água correndo]
[Ali] Ok, Nathan.
1306
01:22:07,965 --> 01:22:09,592
Vá em frente,
tire a roupa.
1307
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
Aí está.
Muito bem, entre.
1308
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
O shampoo está ali.
Pegue isso.
1309
01:22:13,679 --> 01:22:15,973
OK. Vá em frente.
Lave-se.
1310
01:22:18,017 --> 01:22:19,018
Bom trabalho.
1311
01:22:19,894 --> 01:22:21,187
OK. Se apresse.
[suspira]
1312
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
Ei.
[barulhos de cavalo]
1313
01:22:32,281 --> 01:22:33,449
[golpes]
1314
01:22:35,785 --> 01:22:36,786
[suspira]
1315
01:22:37,745 --> 01:22:39,455
Você precisa
para arrumar algumas roupas, Dale.
1316
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
Mal temos tempo suficiente
como é.
1317
01:22:41,916 --> 01:22:44,543
Ah, alguém tem que ficar
e observe Beck.
1318
01:22:44,627 --> 01:22:47,088
Mary me mataria
se eu o deixasse.
1319
01:22:47,922 --> 01:22:50,549
Cara, ela passou horas
aqui.
1320
01:22:50,633 --> 01:22:55,388
Agora não consigo separar o cheiro
da minha memória dela.
1321
01:22:55,471 --> 01:22:56,889
[rindo] Deus.
1322
01:22:56,972 --> 01:22:58,599
Feno e merda de cavalo.
1323
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
Dale,
1324
01:23:02,103 --> 01:23:05,022
isso não é uma tempestade
você pode sair.
1325
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
Olha...
1326
01:23:09,777 --> 01:23:12,530
eu não dobro
quando as coisas ficam difíceis.
1327
01:23:15,783 --> 01:23:18,661
Eu conheço o casamento de vocês
estava nas pedras.
1328
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Todo casamento
passa por merda.
1329
01:23:20,996 --> 01:23:23,666
Todo casamento
passa por merda.
1330
01:23:23,749 --> 01:23:28,337
Isso não significa que você consegue
pule na cama de outra mulher.
1331
01:23:31,257 --> 01:23:32,758
Você tem razão. Eu fiz.
1332
01:23:34,385 --> 01:23:37,763
E eu vou
tenho que conviver com isso
pelo resto da minha vida.
1333
01:23:38,848 --> 01:23:41,267
Eu não estou esperando
seu perdão, Dale.
1334
01:23:42,601 --> 01:23:45,396
Mas se eu acertar uma coisa,
1335
01:23:45,479 --> 01:23:48,816
vou pegar meu filho
e minha esposa naquele bunker.
1336
01:23:51,193 --> 01:23:52,611
[passos]
1337
01:24:03,122 --> 01:24:04,540
Por favor, venha conosco.
1338
01:24:05,458 --> 01:24:06,876
Não.
1339
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
Por que você está sendo
tão teimoso? Apenas venha.
1340
01:24:09,211 --> 01:24:10,838
Você sabe
você vai morrer aqui, Dale.
1341
01:24:10,921 --> 01:24:12,882
Claro que vou.
1342
01:24:12,965 --> 01:24:16,844
Hoje, amanhã,
Daqui a 10 anos, não faça
nenhuma diferença para mim.
1343
01:24:16,927 --> 01:24:20,014
Minha Maria foi para o céu
neste lugar.
1344
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
E quando o bom Deus estiver pronto
para eu me juntar a ela,
1345
01:24:24,685 --> 01:24:28,105
Eu estarei bem aqui
neste lugar também...
1346
01:24:29,648 --> 01:24:31,150
sacos embalados.
1347
01:24:33,569 --> 01:24:35,446
[crescendo]
1348
01:24:39,074 --> 01:24:41,076
[estrondo]
1349
01:24:43,412 --> 01:24:45,122
[cavalo relincha]
1350
01:24:46,123 --> 01:24:47,208
[João] Natã!
1351
01:24:56,842 --> 01:24:58,093
Natan!
1352
01:24:58,177 --> 01:25:00,179
Ei. Garoto, você está ferido?
[choraminga]
1353
01:25:00,262 --> 01:25:02,515
[João suspira]
[Ali] Quão perto
você acha que isso acertou?
1354
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
Alguma coisa te atingiu?
Isso foi perto.
1355
01:25:04,225 --> 01:25:06,435
[ofegante] Tudo bem,
temos que sair daqui agora.
1356
01:25:06,519 --> 01:25:08,771
Leve meu caminhão.
Está com o tanque cheio de gasolina.
1357
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
[Ali] Espere, espere.
Deixe-me pegar seu reforço.
1358
01:25:17,488 --> 01:25:19,114
[Ali] Vá você para cima.
1359
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
Cuide deles.
1360
01:25:24,620 --> 01:25:25,621
Eu vou.
1361
01:25:25,704 --> 01:25:27,832
Eu sei que você vai, filho.
1362
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Tchau.
1363
01:25:36,131 --> 01:25:37,299
[porta se fecha]
1364
01:25:43,097 --> 01:25:45,349
Quando eu vou te ver
de novo, vovô?
1365
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
[murmura]
Vovô...
1366
01:25:48,477 --> 01:25:50,396
Sim, em breve.
1367
01:25:50,479 --> 01:25:54,108
Tudo isso passa,
Eu vou subir, visitar você
e os ursos polares.
1368
01:25:55,109 --> 01:25:56,652
Ursos polares?
1369
01:25:56,735 --> 01:25:59,822
Bem, sim. Você está indo
para o Pólo Norte, certo?
1370
01:25:59,905 --> 01:26:02,700
Diga oi para o Papai Noel por mim.
1371
01:26:02,783 --> 01:26:05,703
[sussurrando] Diga a ele
Ainda estou bravo com o carvão.
1372
01:26:14,253 --> 01:26:15,254
[porta se fecha]
1373
01:26:19,717 --> 01:26:22,845
Eu-eu te amo, girassol.
1374
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Eu também te amo, pai.
1375
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
Mamãe ficaria orgulhosa.
1376
01:26:39,361 --> 01:26:40,362
Do quê?
1377
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
Você terminou a casa.
1378
01:26:43,073 --> 01:26:44,533
[risos]
[risos]
1379
01:26:47,620 --> 01:26:48,829
[soluços]
1380
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
Tchau.
1381
01:26:54,126 --> 01:26:55,628
[o motor dá partida]
1382
01:27:13,771 --> 01:27:15,147
[Nathan] Tchau, vovô.
1383
01:27:29,828 --> 01:27:32,331
[estrondo distante]
1384
01:28:03,696 --> 01:28:05,739
Meu amigo Teddy diz
1385
01:28:05,823 --> 01:28:08,701
sua vida pisca na frente
dos seus olhos quando você morrer.
1386
01:28:12,287 --> 01:28:16,125
Acho que seria melhor se
fez isso enquanto você viveu.
1387
01:28:16,208 --> 01:28:19,378
Dessa forma, você poderia ver
todas as boas lembranças
e seja feliz.
1388
01:28:21,296 --> 01:28:23,549
Gosto muito dessa ideia.
1389
01:28:23,632 --> 01:28:24,633
Eu também.
1390
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
Como você se tornou tão inteligente?
1391
01:28:40,357 --> 01:28:43,527
[locutora feminina]
Líderes mundiais em disputa
para criar abrigos improvisados
1392
01:28:43,610 --> 01:28:46,697
como o maior fragmento de Clarke,
já considerado um assassino do planeta,
1393
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
está no alvo para acertar
daqui a menos de 15 horas.
1394
01:28:49,992 --> 01:28:51,785
Outras autoridades eleitas são--
[clique]
1395
01:28:51,869 --> 01:28:54,288
[apresentador masculino] O número
desaparecidos chegam a um milhão
1396
01:28:54,371 --> 01:28:55,998
após o impacto de Tóquio
hoje mais cedo.
1397
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
[João] Jesus.
[clique]
1398
01:28:58,042 --> 01:28:59,793
["Diga como eu sinto"
por Johnny Summers
tocando no rádio]
1399
01:28:59,877 --> 01:29:01,545
Finalmente.
1400
01:29:01,628 --> 01:29:03,589
Pelo menos eles estão caindo
com a banda ainda tocando.
1401
01:29:03,672 --> 01:29:05,382
Isso é verdade.
1402
01:29:05,466 --> 01:29:08,427
♪ Eu não me importo se
O mundo inteiro sabe ♪
1403
01:29:08,510 --> 01:29:09,803
♪ Eu quero contar...♪
1404
01:29:09,887 --> 01:29:11,013
[rindo]
1405
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
O quê?
1406
01:29:14,183 --> 01:29:17,186
Você se lembra
a primeira vez que você conheceu minha mãe?
1407
01:29:17,269 --> 01:29:18,687
Oh. [risos]
1408
01:29:18,771 --> 01:29:20,230
Ela estava usando um kilt!
1409
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
Kilt.
Como eu poderia esquecer?
1410
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
Ela queria você
para se sentir em casa.
1411
01:29:24,318 --> 01:29:26,070
Ela me fez sentir em casa,
isso é certo.
1412
01:29:26,153 --> 01:29:28,655
Lembre-se que ela me fez tentar
fazer a aventura nas Highlands?
1413
01:29:28,739 --> 01:29:31,075
[risos]
Como eu sei fazer
a aventura nas Terras Altas.
1414
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
[música continua]
1415
01:29:33,619 --> 01:29:36,121
Ah, ela era uma boa mulher,
sua mãe.
1416
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
Eu ouvi você falando
para meu pai no celeiro.
1417
01:29:50,177 --> 01:29:51,178
John.
1418
01:29:54,264 --> 01:29:57,226
Eu sou tão culpado
sobre nós.
1419
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
Não. Não, Ali.
1420
01:30:00,813 --> 01:30:01,814
Não.
1421
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
Não importa o quão ruim tenha sido...
1422
01:30:05,484 --> 01:30:07,111
Eu cruzei uma linha,
1423
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
e você não fez isso.
1424
01:30:13,450 --> 01:30:14,618
[Ali] Ouça.
1425
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
estou certo
onde eu quero estar...
1426
01:30:21,458 --> 01:30:22,960
com você...
1427
01:30:23,961 --> 01:30:25,629
e Natã.
1428
01:30:29,842 --> 01:30:30,843
OK.
1429
01:30:42,271 --> 01:30:44,189
[João] Ah, ótimo.
1430
01:30:44,273 --> 01:30:47,860
Isto é-- [suspira]
Esta é a única rodovia ao norte
dentro de 50 milhas.
1431
01:30:47,943 --> 01:30:49,611
[helicóptero zumbindo]
1432
01:30:52,781 --> 01:30:54,700
[pessoas gritando]
1433
01:31:00,372 --> 01:31:04,960
[homem na PA] Por favor, mantenha a calma
e permaneça no seu veículo.
1434
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
Por favor, mantenha a calma
e permaneça no seu veículo.
1435
01:31:08,297 --> 01:31:11,508
Estamos trabalhando tão rápido quanto
possível desobstruir a rodovia.
1436
01:31:15,012 --> 01:31:18,307
[homem] A estrada está bloqueada?
Sim. É um acidente.
1437
01:31:19,516 --> 01:31:21,268
O que é?
O que está acontecendo?
1438
01:31:21,351 --> 01:31:25,314
Um trem descarrilou
do outro lado da rodovia.
[alarme tocando]
1439
01:31:26,565 --> 01:31:28,609
[voz masculina gravada]
Este é um alerta de emergência.
1440
01:31:28,692 --> 01:31:31,737
Esperam-se pequenos detritos derretidos
cairá no norte do estado de Nova York...
1441
01:31:31,820 --> 01:31:34,031
Não é onde estamos?
Sim.
1442
01:31:34,114 --> 01:31:35,490
Procure abrigo imediatamente.
1443
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
Não fique ao ar livre.
1444
01:31:39,077 --> 01:31:40,621
[Ali grita]
1445
01:31:40,704 --> 01:31:42,497
-Procure abrigo imediatamente.
-[ambos suspiram]
1446
01:31:42,581 --> 01:31:44,708
[gritando]
[João]
Estamos saindo daqui.
1447
01:31:44,791 --> 01:31:46,001
Oh meu Deus! João, vá!
1448
01:31:46,084 --> 01:31:47,336
Vamos.
1449
01:31:47,419 --> 01:31:48,962
Pequenos detritos derretidos...
1450
01:31:49,046 --> 01:31:50,839
[Ali] Deite-se no chão!
1451
01:31:53,467 --> 01:31:55,427
[buzinas tocando]
1452
01:31:59,932 --> 01:32:01,058
[gritos]
1453
01:32:14,196 --> 01:32:16,323
[João]
Eles estão atacando em todos os lugares!
1454
01:32:16,406 --> 01:32:18,492
Vá para trás!
Cubra Nathan!
1455
01:32:18,575 --> 01:32:20,244
Vou tentar encontrar abrigo!
1456
01:32:20,327 --> 01:32:22,162
[Ali] Abaixe-se!
Abaixe-se, vamos!
1457
01:32:22,246 --> 01:32:24,248
[voz masculina gravada
continua, indistinto]
1458
01:32:26,667 --> 01:32:28,877
[pessoas gritando, clamando]
1459
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
Fique abaixado!
1460
01:33:04,579 --> 01:33:05,914
Há uma ponte. Espere.
1461
01:33:09,042 --> 01:33:10,252
Temos que ir rápido!
1462
01:33:12,796 --> 01:33:14,715
Vamos. Rápido, rápido, rápido.
1463
01:33:14,798 --> 01:33:16,133
Tudo bem? Vamos.
1464
01:33:16,216 --> 01:33:18,135
Rápido, rápido, rápido!
Vamos!
1465
01:33:22,514 --> 01:33:24,349
[grita]
1466
01:33:24,433 --> 01:33:27,144
[João] Tudo bem.
Vamos. Tudo bem.
Suba sob as vigas.
1467
01:33:27,227 --> 01:33:28,812
OK. Vamos.
Vamos.
1468
01:33:30,397 --> 01:33:31,606
Venha aqui.
1469
01:33:33,025 --> 01:33:34,860
Vamos!
Onde você está indo?
1470
01:33:38,322 --> 01:33:40,324
Ei! Ei!
1471
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
John!
1472
01:33:45,912 --> 01:33:47,456
[grunhido]
1473
01:33:47,539 --> 01:33:50,375
[grita, geme]
1474
01:33:50,459 --> 01:33:51,793
Está tudo bem.
Tudo bem.
[soluços]
1475
01:33:51,877 --> 01:33:54,421
Ei. Vamos, cara! Acordar!
1476
01:33:54,504 --> 01:33:56,673
Vamos!
[motorista gemendo]
1477
01:33:56,757 --> 01:33:58,550
Ok. Vamos pegar você
fora daqui.
1478
01:33:58,633 --> 01:34:00,218
Vamos. [grunhidos]
1479
01:34:05,265 --> 01:34:07,225
[explosão distante]
1480
01:34:09,186 --> 01:34:10,437
Você está bem?
Sim.
1481
01:34:15,901 --> 01:34:17,903
[gemendo]
1482
01:34:31,708 --> 01:34:33,668
Vamos.
1483
01:34:33,752 --> 01:34:35,712
[mulher na rádio]
Aqui é Rochester, Nova York.
1484
01:34:35,796 --> 01:34:39,674
Tudo ao sul
da nossa localização está em chamas.
1485
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
Alguém aí?
1486
01:34:41,968 --> 01:34:43,136
Alguém conseguiu?
1487
01:34:44,137 --> 01:34:46,264
Se alguém estiver ouvindo...
1488
01:34:46,348 --> 01:34:50,143
[suspira] "O terceiro anjo
soou sua trombeta,
1489
01:34:50,227 --> 01:34:54,356
e uma grande estrela, brilhando como
uma tocha caiu do céu.
1490
01:34:54,439 --> 01:34:56,817
E eles o chamaram de Absinto."
1491
01:34:56,900 --> 01:34:58,944
Meus pensamentos e orações
estão com todos vocês.
1492
01:35:53,832 --> 01:35:56,042
[apresentador masculino] Estamos
cortando ao vivo para Yuri Leonov,
1493
01:35:56,126 --> 01:35:59,171
quem está prestes a dar
Declaração formal da NASA.
1494
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
[obturadores clicando
na transmissão]
1495
01:36:01,590 --> 01:36:03,717
[Leonov limpa a garganta]
Boa noite.
1496
01:36:03,800 --> 01:36:08,972
Aproximadamente às 8h47
Horário Padrão do Leste,
1497
01:36:09,055 --> 01:36:12,184
uh, o maior fragmento de Clarke
pousará perto da Europa Ocidental...
1498
01:36:12,267 --> 01:36:13,935
Temos tempo suficiente?
1499
01:36:14,019 --> 01:36:16,313
...acionando
uma série de eventos.
1500
01:36:16,396 --> 01:36:19,357
Eu não sei.
Temos pouco mais de seis horas.
Sim, ainda podemos conseguir.
1501
01:36:19,441 --> 01:36:21,735
[Leonov]
O fragmento de 14 quilômetros de largura,
1502
01:36:21,818 --> 01:36:24,988
maior que o asteroide
que matou os dinossauros,
1503
01:36:25,071 --> 01:36:28,533
destruirá a maior parte da Europa
após o impacto,
1504
01:36:28,617 --> 01:36:33,330
causando eventos sísmicos
que irá gerar
Tsunamis de 300 metros de altura
1505
01:36:33,413 --> 01:36:39,127
e ventos de superfície de 900 graus
viajando mais rápido
do que a velocidade do som.
1506
01:36:39,211 --> 01:36:43,340
[voz quebrada] Em poucas horas,
todos os continentes
estará pegando fogo,
1507
01:36:43,423 --> 01:36:48,094
conforme o impacto
chovem detritos derretidos
da atmosfera superior.
1508
01:36:48,178 --> 01:36:51,056
Como o anterior,
uh, evento de extinção,
1509
01:36:51,139 --> 01:36:56,561
isso matará mais de 75%
de toda a vida vegetal e animal
na Terra.
1510
01:36:56,645 --> 01:36:58,146
Desligue essa coisa.
1511
01:36:59,064 --> 01:37:01,149
Onde diabos está
este aeroporto?
1512
01:37:08,823 --> 01:37:10,450
O que é aquilo?
É isso aí?
1513
01:37:14,079 --> 01:37:15,330
Eles estão decolando!
1514
01:37:15,413 --> 01:37:17,165
Não, tem que haver mais.
Vamos.
1515
01:37:17,249 --> 01:37:18,500
Espere, Natan!
1516
01:37:18,583 --> 01:37:20,210
[rotações do motor]
1517
01:37:26,508 --> 01:37:27,717
[pneus cantam]
1518
01:37:28,343 --> 01:37:30,262
[roda chacoalhando]
1519
01:37:30,345 --> 01:37:32,180
Pronto! Lá.
Merda.
1520
01:37:34,558 --> 01:37:37,602
[esfregando pneu]
1521
01:37:37,686 --> 01:37:40,146
Estamos pegando este avião.
Você vai
na pista?
1522
01:37:42,899 --> 01:37:44,150
[suspiros]
1523
01:37:45,652 --> 01:37:47,654
[motor acelerando]
1524
01:37:47,737 --> 01:37:50,198
[João] Espere! Espere!
1525
01:37:53,285 --> 01:37:55,161
-Ele está se virando! John!
-Tudo bem.
1526
01:37:55,245 --> 01:37:57,247
Ele está vindo direto para nós!
Eu sei o que estou fazendo.
1527
01:38:00,000 --> 01:38:01,543
Parar. Parar.
1528
01:38:03,086 --> 01:38:05,088
[João] Vamos, agora.
Vamos, agora.
1529
01:38:07,549 --> 01:38:09,634
[suspira] Eu te disse.
1530
01:38:17,058 --> 01:38:18,602
Ele parece chateado.
1531
01:38:19,519 --> 01:38:20,562
Você não estaria?
1532
01:38:20,645 --> 01:38:22,772
[motores zumbindo]
1533
01:38:28,528 --> 01:38:29,738
[João] Ei.
1534
01:38:29,821 --> 01:38:31,740
Que diabos
você está fazendo, cara?
1535
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
Ouça, minha... minha esposa
e meu filho, estamos tentando
para chegar à Groenlândia.
1536
01:38:35,619 --> 01:38:37,454
Você está indo para lá.
Fomos selecionados.
1537
01:38:37,537 --> 01:38:39,956
Já estamos na capacidade.
Haverá mais aviões
amanhã.
1538
01:38:40,040 --> 01:38:42,000
Ou não haverá
um amanhã! Vamos!
1539
01:38:42,083 --> 01:38:44,711
Eu coloquei todos em perigo
se eu te levar!
1540
01:38:45,837 --> 01:38:48,340
Então pegue
minha esposa e filho.
1541
01:38:48,423 --> 01:38:50,008
Eu não posso arriscar.
1542
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
Então não estamos nos movendo,
tudo bem?
1543
01:38:52,010 --> 01:38:54,929
Nós vamos ficar lá,
e você não vai
em qualquer lugar!
1544
01:38:59,267 --> 01:39:02,145
Ok, eu posso levar a criança,
talvez sua esposa.
1545
01:39:02,228 --> 01:39:05,273
Não! Todos nós vamos!
Você vai levar todos nós!
1546
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
Quanto você pesa?
1547
01:39:10,195 --> 01:39:11,529
Ah, 180, 185.
1548
01:39:11,613 --> 01:39:12,822
Vamos!
1549
01:39:12,906 --> 01:39:15,659
205, talvez 210.
1550
01:39:15,742 --> 01:39:18,953
Estarei dirigindo para a Groenlândia
neste momento.
1551
01:39:19,037 --> 01:39:21,915
Mas entre. Sem bagagem!
E mova o maldito caminhão!
1552
01:39:21,998 --> 01:39:23,833
Eu vou.
Obrigado!
1553
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
[João]
Vá, pessoal. Eu irei.
1554
01:39:27,962 --> 01:39:30,131
[Ali] Ok,
tente encontrar um lugar vazio.
1555
01:39:30,215 --> 01:39:31,508
Desculpe.
1556
01:39:31,591 --> 01:39:33,593
[João]
Desculpe, pessoal. Eu sou.
1557
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
Aqui. Podemos colocar as crianças
em nosso colo. Abra algum espaço
para vocês.
1558
01:39:37,681 --> 01:39:39,808
[Ali] Muito obrigado.
Sem problemas.
1559
01:39:39,891 --> 01:39:42,644
[João] Obrigado, pessoal.
Muito obrigado.
1560
01:39:42,727 --> 01:39:44,104
Espere. OK.
1561
01:39:47,440 --> 01:39:50,610
Você deveria vestir isso novamente.
Parece ruim.
1562
01:39:50,694 --> 01:39:55,031
Tem um pouco de manteiga queimada
lá dentro. Gaze. Peróxido.
Alguns analgésicos também.
1563
01:39:56,116 --> 01:39:57,117
[João] Agradeço.
1564
01:41:00,555 --> 01:41:02,432
[sem diálogo audível]
1565
01:41:14,402 --> 01:41:15,612
[baque]
1566
01:41:24,370 --> 01:41:25,371
O que você vê?
1567
01:41:26,539 --> 01:41:28,208
Pai!
[João geme]
1568
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
Uau, amigo. Ele ainda está
um pouco machucado.
1569
01:41:30,543 --> 01:41:32,754
Desculpe.
Tudo bem.
1570
01:41:32,837 --> 01:41:34,672
Eu também te amo, garoto.
1571
01:41:35,799 --> 01:41:36,966
Como você está se sentindo?
1572
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
Terrível.
1573
01:41:41,888 --> 01:41:43,598
[suspira] Mas conseguimos.
1574
01:41:57,695 --> 01:41:58,696
Ei, aí está.
1575
01:41:58,780 --> 01:42:00,657
Eu vejo isso! Eu vejo terra!
1576
01:42:01,157 --> 01:42:02,158
Olhar. Vê?
1577
01:42:02,242 --> 01:42:04,244
[passageiros murmurando]
1578
01:42:05,203 --> 01:42:06,287
[John ri] Sim.
1579
01:42:36,776 --> 01:42:38,319
[Nathan] Olhe para o gelo.
1580
01:42:39,153 --> 01:42:40,989
[João] Como você chama isso?
1581
01:42:41,072 --> 01:42:43,867
[Nathan] Geleira!
Essas são as geleiras.
Sim! Bom.
1582
01:42:57,505 --> 01:42:59,048
[baque]
[os passageiros exclamam]
1583
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
Você está bem?
Sim.
1584
01:43:01,092 --> 01:43:03,052
Tudo bem.
Foi apenas um solavanco. OK?
1585
01:43:03,136 --> 01:43:05,763
-[explosões distantes]
-[passageiros conversando]
1586
01:43:05,847 --> 01:43:07,348
[baque alto]
[passageiros gritam]
1587
01:43:07,432 --> 01:43:09,350
Nathan, venha aqui.
Suba aqui comigo.
1588
01:43:09,434 --> 01:43:11,728
[a conversa continua]
Vai ficar tudo bem.
1589
01:43:21,279 --> 01:43:22,280
[Ali] Oh, meu--
1590
01:43:22,363 --> 01:43:23,948
[estrondo]
1591
01:43:24,032 --> 01:43:25,033
[Ali] Ah, meu Deus!
1592
01:43:27,785 --> 01:43:29,871
[motores chacoalhando, choramingando]
1593
01:43:32,790 --> 01:43:35,084
[gritando]
1594
01:43:36,628 --> 01:43:38,922
[motores estalam]
1595
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
[alarme tocando]
[copiloto]
A luz da pressão do óleo está acesa.
1596
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
Estamos perdendo energia.
1597
01:43:42,800 --> 01:43:44,719
[motores chacoalham, param]
1598
01:43:44,802 --> 01:43:46,346
[vento assobiando]
1599
01:43:46,429 --> 01:43:49,182
Falha no motor duplo.
Vamos tentar reacender.
1600
01:43:49,265 --> 01:43:51,935
Voo do nível de potência ocioso.
Confirmado.
1601
01:43:52,018 --> 01:43:54,562
Alavancas de apoio, pena.
Confirmado.
1602
01:43:54,646 --> 01:43:56,689
Indo para a velocidade no ar.
[voz eletrônica,
indistinto]
1603
01:43:56,773 --> 01:43:57,941
[gritando]
1604
01:43:59,525 --> 01:44:00,944
[vento assobiando]
1605
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
Geradores desligados.
1606
01:44:03,363 --> 01:44:05,740
[homem no rádio]
Todas as aeronaves.
Confirmado.
1607
01:44:05,823 --> 01:44:07,825
O maior fragmento de Clarke
está perto de entrar
a atmosfera.
1608
01:44:07,909 --> 01:44:11,537
-Alavanca de condição ligada.
-Todo o espaço aéreo fechado.
Pouse imediatamente.
1609
01:44:11,621 --> 01:44:14,165
[gritando, conversando]
1610
01:44:15,333 --> 01:44:16,793
[vento assobiando]
1611
01:44:16,876 --> 01:44:19,629
Tente novamente.
Motor de partida direito, acione.
1612
01:44:20,755 --> 01:44:22,256
Noivo.
Sim!
1613
01:44:22,340 --> 01:44:24,801
[motor gira, estala]
1614
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
[o motor dá partida]
1615
01:44:27,011 --> 01:44:29,555
Merda. Eu ainda não
tenha sustentação suficiente.
[voz eletrônica continua]
1616
01:44:29,639 --> 01:44:31,641
Motor de partida esquerdo, acione.
1617
01:44:32,392 --> 01:44:34,268
Eu não tenho nada.
1618
01:44:34,352 --> 01:44:37,313
Estamos indo com força.
Desligue o motor.
Válvula de combustível desligada.
1619
01:44:37,397 --> 01:44:39,524
[conversando]
[motor para]
1620
01:44:44,570 --> 01:44:45,780
[gritando]
1621
01:44:52,286 --> 01:44:54,455
[gritando, gritando]
1622
01:45:05,091 --> 01:45:07,635
[passageiros ofegantes, soluçando]
1623
01:45:07,719 --> 01:45:09,262
Eu não quero mais voar!
1624
01:45:09,345 --> 01:45:11,264
Não, está tudo bem, querido.
Estamos no chão agora.
1625
01:45:11,347 --> 01:45:12,765
OK. Vamos. Vamos.
1626
01:45:12,849 --> 01:45:14,976
Vocês vão. Leve-o.
Vou ver o piloto.
1627
01:45:15,059 --> 01:45:16,477
[Ali] Ok.
Desculpe.
1628
01:45:21,107 --> 01:45:22,108
Vamos. Pular.
1629
01:45:24,444 --> 01:45:27,905
[homem no rádio] Todo o espaço aéreo
está fechado. Pouse imediatamente.
1630
01:45:27,989 --> 01:45:31,868
O maior fragmento de Clarke
está localizado para acertar
Europa Ocidental em poucos minutos.
1631
01:45:31,951 --> 01:45:34,495
Onde você estiver,
procure abrigo.
1632
01:45:34,579 --> 01:45:37,331
Esta é uma mensagem gravada.
Boa sorte a todos.
1633
01:45:37,415 --> 01:45:39,417
Ok, espere.
Vamos tirar você daqui.
1634
01:45:39,500 --> 01:45:43,963
[grunhido]
Todo o espaço aéreo está fechado.
Pouse imediatamente.
1635
01:45:44,047 --> 01:45:46,132
[o homem no rádio continua,
indistinto]
1636
01:45:47,592 --> 01:45:48,593
Vá.
1637
01:45:50,970 --> 01:45:52,972
-Olhar.
-[avião se aproxima]
1638
01:45:55,016 --> 01:45:56,851
[homem no rádio]
Todo o espaço aéreo está fechado.
1639
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
Ok, bom.
Estamos no aeroporto.
1640
01:45:59,187 --> 01:46:02,523
O maior fragmento de Clarke
está localizado para acertar
Europa Ocidental em poucos minutos.
1641
01:46:02,607 --> 01:46:04,859
Onde você estiver,
procure abrigo.
1642
01:46:04,942 --> 01:46:06,903
Esta é uma mensagem gravada.
1643
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
Boa sorte a todos.
1644
01:46:11,365 --> 01:46:12,700
Onde estão os pilotos?
1645
01:46:14,368 --> 01:46:15,953
Olhar. Está nevando.
1646
01:46:16,037 --> 01:46:17,914
Isso não é neve.
Isso é cinza.
1647
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
Tudo bem.
Ouçam, pessoal.
1648
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
Eu vi um avião militar pousar
logo aqui.
1649
01:46:24,253 --> 01:46:25,922
Fica a pelo menos um quilômetro de distância.
1650
01:46:26,005 --> 01:46:28,633
Temos que ir.
Vamos. Vamos.
1651
01:46:34,555 --> 01:46:36,182
[tossindo]
1652
01:46:44,440 --> 01:46:45,942
Pronto! Aí estão eles!
1653
01:46:46,025 --> 01:46:48,820
[homem] Ajude-nos!
[Ali] Ei! Ei!
1654
01:46:48,903 --> 01:46:50,571
[homens gritando]
[sirene tocando]
1655
01:46:50,655 --> 01:46:52,490
[mulher] Olha, olha!
Eles nos veem!
[João] Vamos.
1656
01:46:54,784 --> 01:46:56,661
[estrondo]
1657
01:46:58,079 --> 01:46:59,580
[veículo se aproximando]
1658
01:47:01,833 --> 01:47:03,835
Vamos!
1659
01:47:03,918 --> 01:47:06,212
O grande vai bater
qualquer segundo.
[a tosse continua]
1660
01:47:12,218 --> 01:47:13,302
Espere!
1661
01:47:16,472 --> 01:47:19,058
[sirene continua]
1662
01:47:40,580 --> 01:47:42,456
[soldado] Vamos, vamos.
Te peguei.
1663
01:47:42,540 --> 01:47:44,500
[João] Leve-o.
Vamos, garotinho.
Te peguei.
1664
01:47:44,584 --> 01:47:45,585
[explosões]
1665
01:47:45,668 --> 01:47:46,836
Ah, meu Deus!
1666
01:47:54,135 --> 01:47:56,304
OK. Pessoal, vamos lá.
Vá, vá. Prossiga.
1667
01:47:56,387 --> 01:47:58,264
Vamos! Vamos! Vamos!
1668
01:47:59,599 --> 01:48:02,226
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
1669
01:48:02,310 --> 01:48:04,687
Continue andando!
[voz masculina no PA]
1670
01:48:07,398 --> 01:48:09,400
Portas de explosão fechando.
1671
01:48:10,276 --> 01:48:11,444
[multidão clamando]
1672
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
Portas de explosão fechando.
1673
01:48:13,863 --> 01:48:15,531
[soldado 2]
Vamos, vamos!
1674
01:48:15,615 --> 01:48:17,867
Vai! Vai! Vai!
1675
01:48:20,036 --> 01:48:22,163
Portas de explosão fechando.
1676
01:48:24,165 --> 01:48:26,375
Portas de explosão fechando.
Dentro! Vamos!
1677
01:48:27,960 --> 01:48:29,670
[homem no rádio] Sim, senhor.
1678
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
A onda de choque de impacto irá
entre em contato conosco em um minuto e 20.
1679
01:48:32,548 --> 01:48:33,674
Vá! Vamos! Vamos!
1680
01:48:33,758 --> 01:48:35,176
[o clamor continua]
1681
01:48:38,346 --> 01:48:40,181
Vamos! Vamos!
1682
01:48:43,476 --> 01:48:44,936
Vai! Vai! Vai!
1683
01:48:45,019 --> 01:48:46,437
Mova-se, mova-se, mova-se!
1684
01:48:46,520 --> 01:48:48,773
Continue andando! Continue andando!
1685
01:48:56,489 --> 01:48:59,242
[homem 1] Prepare-se para o impacto!
[homem 2] Prepare-se para o impacto!
1686
01:48:59,325 --> 01:49:02,286
-[mulher] Prepare-se para o impacto!
-[pessoas soluçando]
1687
01:49:03,371 --> 01:49:04,956
Onde estão os flashes?
1688
01:49:05,039 --> 01:49:06,290
O que pisca?
1689
01:49:06,374 --> 01:49:08,167
Antes de morrermos. Os flashes.
1690
01:49:11,671 --> 01:49:13,589
Ouça-me, filho.
[soluçando]
1691
01:49:13,673 --> 01:49:15,549
Está tudo bem.
1692
01:49:15,633 --> 01:49:18,636
Sua mãe e eu te amamos
do fundo de nossos corações,
ok?
1693
01:49:18,719 --> 01:49:20,638
Estamos bem aqui
com você.
1694
01:49:20,721 --> 01:49:24,141
Então não importa
o que acontece, ok?
Porque estamos juntos.
1695
01:49:24,225 --> 01:49:26,936
Ok, você me ouviu?
Você me ouviu?
Sim.
1696
01:49:27,019 --> 01:49:29,146
E estamos sempre
ficaremos juntos.
1697
01:49:29,230 --> 01:49:32,191
Então não há necessidade
ter medo.
[estrondo]
1698
01:49:32,275 --> 01:49:34,026
Estamos bem aqui, ok?
1699
01:49:34,110 --> 01:49:36,362
[homem no PA] Trinta segundos.
1700
01:49:36,445 --> 01:49:37,613
Para baixo. Abaixe-se.
1701
01:49:37,697 --> 01:49:39,240
[o estrondo continua]
1702
01:49:39,323 --> 01:49:41,117
[conversando, gritando]
1703
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
[chocalho]
1704
01:49:46,956 --> 01:49:48,124
Eu te amo.
1705
01:49:49,292 --> 01:49:50,793
Você é minha vida.
1706
01:49:50,876 --> 01:49:52,378
[o estrondo continua]
1707
01:49:52,461 --> 01:49:54,505
[pessoas gritando]
[acidente]
1708
01:49:54,588 --> 01:49:55,673
[homem no PA] Quinze.
1709
01:49:58,843 --> 01:50:02,471
Dez, nove, oito,
1710
01:50:02,555 --> 01:50:06,767
sete, seis, cinco, quatro...
[desaparece]
1711
01:51:13,584 --> 01:51:15,378
[estático no rádio]
1712
01:51:15,461 --> 01:51:17,797
[trocando frequências de rádio]
1713
01:51:22,093 --> 01:51:24,512
[homem no rádio] CQ. CQ.
Esta é a estação da Groenlândia.
1714
01:51:24,595 --> 01:51:26,222
Alguém está recebendo?
1715
01:51:32,019 --> 01:51:36,816
[gorjeiando no rádio]
QC. QC. CQ.
Esta é a estação da Groenlândia.
1716
01:51:36,899 --> 01:51:38,442
Alguém está recebendo?
1717
01:51:41,529 --> 01:51:45,491
QC. QC. CQ.
Esta é a estação da Groenlândia.
1718
01:51:45,574 --> 01:51:46,951
Alguém está recebendo?
1719
01:51:47,034 --> 01:51:49,036
[o gorjeio continua]
1720
01:51:51,205 --> 01:51:52,873
[mulher na rádio]
Estação da Groenlândia?
1721
01:51:52,957 --> 01:51:54,834
Aqui é Helsinque um-nove.
1722
01:51:54,917 --> 01:51:56,919
O sinal está fraco,
mas nós lemos você.
1723
01:51:57,878 --> 01:52:00,047
[máquinas tinindo, estrondos]
1724
01:52:00,131 --> 01:52:01,757
[pessoas murmurando]
1725
01:52:01,841 --> 01:52:03,676
[alarme tocando]
1726
01:52:06,345 --> 01:52:08,347
[o barulho continua]
1727
01:52:09,640 --> 01:52:11,267
[gorjeiando no rádio]
1728
01:52:11,350 --> 01:52:13,436
[homem no rádio]
Nós copiamos, Helsinque.
1729
01:52:13,519 --> 01:52:15,312
Com certeza é bom
para ouvir sua voz.
1730
01:52:21,277 --> 01:52:25,030
[homem 2 no rádio] CQ. QC. CQ.
Esta é a estação de Sydney.
1731
01:52:25,114 --> 01:52:26,866
Também podemos ouvir você.
1732
01:52:26,949 --> 01:52:29,952
A cinza finalmente está
esclarecendo aqui.
1733
01:52:30,035 --> 01:52:31,829
Quase podemos ver o sol.
1734
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
[o murmúrio continua]
[homem 1]
Nós lemos você, estação de Sydney.
1735
01:52:35,291 --> 01:52:38,002
A maior parte das cinzas desapareceu
aqui também.
1736
01:52:38,085 --> 01:52:40,171
E ainda não há sinais
da radiação.
1737
01:52:40,254 --> 01:52:41,797
[clique alto]
1738
01:52:41,881 --> 01:52:44,467
Acabamos de abrir
uma das portas anti-explosão.
1739
01:52:44,550 --> 01:52:47,303
Foram nove longos meses
subterrâneo.
1740
01:52:47,386 --> 01:52:49,221
[vento assobiando]
1741
01:52:50,264 --> 01:52:52,224
[pessoas ofegantes]
[homem] Tudo se foi.
1742
01:52:53,726 --> 01:52:54,852
[mulher] Tudo se foi.
1743
01:52:57,855 --> 01:52:59,815
[o murmúrio continua]
1744
01:53:12,495 --> 01:53:13,579
[chilrear]
1745
01:53:14,246 --> 01:53:15,372
[Ali] Isso é um pássaro?
1746
01:53:15,456 --> 01:53:16,749
[João] Não sei.
1747
01:53:17,500 --> 01:53:18,918
[mulher] Olha!
1748
01:53:19,001 --> 01:53:20,628
[homem 2] Pronto!
[conversando]
1749
01:53:20,711 --> 01:53:22,796
[pássaros gritando, cantando]
1750
01:53:37,853 --> 01:53:39,230
[homem 1 no rádio] Tudo limpo.
1751
01:53:39,313 --> 01:53:41,482
[a conversa continua]
1752
01:53:44,818 --> 01:53:47,404
[homem 3 no rádio]
Estação Groenlândia,
esta é a estação Fairbanks.
1753
01:53:47,488 --> 01:53:49,698
Como está o tempo aí?
1754
01:53:49,782 --> 01:53:52,535
[homem 4] CQ. CQ.
Esta é Nova Delhi, Índia.
Estamos aqui.
1755
01:53:52,618 --> 01:53:55,663
[homem 5] Cinco por nove,
cinco por nove, São Paulo. Acabou.
1756
01:53:55,746 --> 01:53:59,083
[mulher 2] Cinco por nove.
Esta é a estação de Moscou.
Zdravstvuyte.
1757
01:53:59,166 --> 01:54:01,752
[homem 6] Aqui é Buenos Aires.
É bom estar vivo!
1758
01:54:01,835 --> 01:54:04,630
[mulher 3] Aqui é Beirute.
Olá, aqui é Beirute.
Você pode nos ouvir?
1759
01:54:04,713 --> 01:54:07,758
[mulher 4] Estação Groenlândia,
este é Katmandu, Nepal.
1760
01:54:07,841 --> 01:54:10,135
Estamos recebendo você.
[sobreposição de conversas de rádio]